{10}{66}Mi a helyzet odabent?
{70}{120}Mindkét pilóta halott.
{140}{220}25-ös!|Nem vihetjük ki őket.
{220}{261}Belehalnának.
{262}{320}Itt látjuk el őket.|Vettem.
{322}{390}A gépben látjuk el a pilótákat.|Vége.
{405}{435}Értettem!|Fedezünk titeket. Vége.
{458}{559}64-es, ereszkedjen le,|és vegye fel a pozíciót!
{566}{593}Vettem.
{598}{625}64-es, indulok.
{1281}{1315}64-es. Minden rendben ?
{1315}{1385}Itt a  64-es. Jól vagyunk.
{1386}{1450}Biztos benne?|Telibe találták!
{1455}{1510}A pedálok működnek.
{1519}{1614}Minden rendben van.|Van egy kis vibráció a pedálokban.
{1626}{1689}Rendben, Térjen vissza|a bázisra, és ellenőrize...
{1692}{1735}a biztonság kedvéért.
{1740}{1770}Vettem.
{1860}{1921}Túl nagy a pedálok kilengése!
{1922}{1940}Ellenőrizd!
{2300}{2350}Elvesztettük a farokrotort!
{2362}{2398}64-es zuhan!
{2433}{2482}64-es le fog zuhanni!
{2500}{2540}64-es zuhan!
{2660}{2750}Zuhanunk!|Ááá!
{2820}{2960}-Szóljon a földi egységeknek, hogy induljanak.|Gyorsan oda kell érniük a roncshoz!
{2961}{3014}Azt akarom, hogy kihozzák őket!
{3014}{3050}Mindannyiukat!
{3135}{3223}-Százados!|Mozognunk kell, különben bekerítenek!
{3223}{3275}-Olyan gyorsan haladunk,|amilyen gyorsan csak tudunk.
{3275}{3333}Hagyja, hogy tegyem a dolgom,|és maga is tegye azt!
{3335}{3358}Vége.
{3520}{3605}-Felcser!|-Rouise, feküdj!
{3606}{3660}-Felcser!|-Baszd meg!
{3670}{3705}Csak ez hiányzott!
{3710}{3800}Én elintézem az orvlövészeket,|Maguk vágjanak át az épülethez!
{3812}{3841}Rendben, mozgás!
{3845}{3900}Mozgás, mozgás!
{3985}{4013}-Fedezzetek!
{4155}{4185}Gyerünk!|Gyerünk!
{4186}{4235}Nyomás!
{4355}{4413}Páran lemaradtak,|fedezzétek őket!
{4430}{4454}Mozgás!
{4460}{4510}Gyerünk, gyerünk!
{4530}{4576}Gyerünk, mozgás!
{4720}{4789}Gyerünk, mozgás!|Menj, menj!
{4790}{4840}-Mi a lófaszt csinál?
{4841}{4895}Csak a dolgomat teszem.|Oda kell érnünk a roncshoz
{4896}{4964}Át kell jutnunk az utcán.|Mozognunk kell!
{4965}{5040}Nem állhatunk meg, uram!
{5045}{5103}-Ne paracsolgasson nekem,|őrmester!
{5108}{5200}Most tűz alatt állunk, megértett engem?|És sok a sebesültünk.
{5201}{5288}-Adjon pár embert,|akikkel eljuthatok a roncshoz!
{5340}{5370}-Grimes!
{5372}{5440}Maga a 25-ösökkel van?|-Igen, uram.
{5441}{5532}-Kövesse a századost,|és keresse meg Eversmannt!
{5536}{5650}Többiek itt maradnak,|fedezik a helyet és bevárják a konvojt.
{5655}{5715}Indulhatok a roncshoz.|Vége.
{5718}{5761}-Oké fiúk, gyerünk!
{6490}{6646}C-2. Van két Delta a fedélzeten.|Le akarnak szállni a 2-es roncshoz.|Vége.
{6647}{6760}-Nem, nem lehet, 62-es!|Túl kockázatos!
{6765}{6900}Nem látunk mozgást odalenn|És azt se hogy élnek-e még?
{6918}{6999}A földi egység már|készül behatolni.
{7000}{7030}Földi egység érkezése? Vége.
{7048}{7097}Ismeretlen.
{7114}{7165}Maradjon a levegőben.
{7262}{7321}Hé! Ide körém!
{7330}{7395}A 64-es lezuhant.|Bemegyünk értük.
{7392}{7429}-Ez őrültség!|Lehet, hogy nem is élnek!
{7430}{7505}-Mindegy. Senkit sem|hagyunk hátra, tudod jól!
{7505}{7562}-Ne vesztegessük az időt!|-Rendben.
{7563}{7639}Hozzatok lőszert és gránátokat.|Van rá öt percetek!
{7667}{7710}Sizemore, mit csinál?|-Én is jövök!
{7712}{7777}-Gipszelt kézzel nem jöhet!
{7780}{7833}Rendben, rendben!
{7834}{7865}Pakoljon fel!
{7884}{7970}Hé! Mondja mi van!
{7970}{8003}-Nem bírok visszamenni!
{8003}{8034}-Thomas?
{8034}{8091}Mindenki ugyanúgy érez,mint te.|Érted?
{8113}{8283}Amit most teszel az már más!|Rajtad múlik! Menni fog?
{8435}{8455}Menni fog.
{8860}{8955}Mielött elindulnak,|mossák ki a vért a kocsikból!
{9282}{9316}-Jöhetek én is uram?
{9320}{9340}-Van lőszered?
{9341}{9385}-Van|-Ugorj be!
{9825}{9862}- Várj!
{10515}{10566}-Merre?
{10650}{10685}-Azt hiszem arra!
{10705}{10749}-Ne ilyen kibaszott hangosan!
{11540}{11574}-Szia Füles!
{12010}{12060}-Ranger-ek?
{12060}{12100}-Ki vagy?
{12110}{12190}-York vagyok.|Ti hülye faszok!
{12200}{12230}- Baszd meg!
{12231}{12285}- Mi a szart keresel itt?
{12300}{12330}Gyere ide!
{12331}{12389}- Basszátok meg!|Gyertek ti ide.
{12666}{12710}- Jónapot, uram!
{12712}{12748}- Hol a francban voltatok?
{12750}{12798}Ugye hoztál éjjel-látót?
{12800}{12939}- Nem. És tudod miért?|Mert azt mondtad fél óra alatt végzünk!
{12940}{12979}- Ne is neked mondtam.
{12982}{13035}- Nelson! Fedezz ebbe az irányba!
{13042}{13135}- Szükségünk lesz éjjel-látóra!|- Hé, veled meg mi van?
{13150}{13195}- Megsüketült, az én hibám.
{13218}{13265}- Ki kell jutnunk innen.
{13266}{13320}- Nem lehetünk messze a roncstól.
{13322}{13355}Merre?
{13256}{13420}- Azt hittem te tudod.
{13445}{13486}- Gyerünk, indulj!
{13610}{13692}- Nelson, Twombly, jelentkezzetek!|Vége.
{13695}{13790}Nelson, Twombly, jelentkezzetek!|Galentine vagyok. Mi a konvoj helyzete? Vége.
{13815}{13879}Nem tudom elérni őket, őrmester!|Nem megy.
{13880}{13940}Tűnjünk a francba innen!
{13980}{14046}Ki innen!|-Rendben, vissza az épületbe!
{14048}{14076}Gyerünk!
{14143}{14230}A Szomáliaiak elfoglalták az épületeket.
{14230}{14262}Egyre jobban szétszóródnak.
{14265}{14369}Eversmann az 1-es roncsnál van, itt.
{14370}{14435}Dito az embereivel néhány tömbnyire van tőlük.
{14435}{14570}Steele százados, kb. 40 emberrel itt van.|Bekerítették őket.
{14572}{14685}Sok sebesültjük van.|Nem tudnak tovább haladni.
{14695}{14840}Sanderson Őrmester és egy kisebb|csapat Deltás a 2-es roncshoz tart.
{15110}{15260}Ha elkezd tárazni a két faszfej, fedezz!|Indulj! -Uram.
{15330}{15355}- Most!
{15485}{15505}- Töltök!
{15572}{15605}- Lőjjél még! Lőjj!
{15629}{15662}- Most töltenek!
{15689}{15726}- Kimegyek!
{15762}{15780}Ne!
{16109}{16148}RPG!
{16480}{16555}- Rendben vagy?|Minden oké?
{16555}{16638}- Igen, csak a fülem cseng!
{16660}{16730}- Gyerünk!|Gyere.
{16760}{16810}Menjünk!
{16967}{17040}Tömeg közelít|6-7 háztömbnyire a roncstól!
{17050}{17180}Engedéjt kérek a beavatkozásra|még a konvoj elött. Vége
{17180}{17260}Tábornok több száz fős tömeg közelít.
{17263}{17350}Ők jobban átlátják a helyzetet, mint mi.
{17350}{17390}Tudják mit akarnak.
{17394}{17430}-Hadd beszéljek velük!
{17431}{17580}Itt Garrison|tisztázzuk, hogy mit is akarnak!
{17581}{17700}- Leszállnánk, hogy fedezzük a roncsot,|amíg a konvoj ide ér.
{17700}{17825}- Tisztában van vele, hogy|nem tudom mikor ér oda a konvoj.
{17735}{17865}-Igen, uram.
{17867}{17910}- Akkor is menni akarnak?
{17911}{17935}- Igen, uram.
{18030}{18120}- Irányító!|- Igen tábornok?|- Hozzájárul?
{18125}{18150}- Igen, uram.
{18195}{18250}- Rendben.|Mehetnek!
{18745}{18790}Vigyázz! RPG!
{19030}{19065}Mindenki! Védekező pozícióba!
{19230}{19280}- Egy kibaszott rakéta van benne, uram!
{19281}{19380}- Csigavér! Ez életveszélyes.|Szálljon ki, szálljon ki
{19400}{19440}Kurva anyátokat!
{19485}{19580}Rendben!|Emeljétek fel!|Óvatosan, óvatosan.
{19581}{19615}Rendben! |Rakjátok fel!
{19615}{19680}Jó, jó!|Óvatosan, óvatosan!
{19690}{19738}Szállj be és vezess!|- De meglőttek, uram!
{19740}{19810}- Mindenkit meglőttek|kell egy sofőr, gyerünk!
{19811}{19925}- Nagyobb tömeg közelít a 2-es roncshoz.
{19926}{20035}- McKnight! Forduljon meg|és menjen vissza a 2-es roncshoz.
{20050}{20130}- Faszt! Épp most jöttünk el onnan!|Nincs más megoldás?
{20131}{20290}- Ismétlem.|Vissza kell fordulnia!
{20291}{20340}- Vettem, vettem.
{20345}{20470}Ezt nem hiszem el! Fordulj vissza, haver!|-Akkor mindannyiunkat kinyírnak, uram!
{20471}{20540}- Csak indulj!|- Franc essen belé!!
{20541}{20595}Tünjünk már innen!|Vezess!
{20771}{20810}Nyomd tovább a gázt!
{20812}{20869}Nyomd tovább a...|...a francba!
{21230}{21265}Francba!
{21635}{21740}C2, a Deltások a földön!|Vége. -Vettem.
{22355}{22395}Itt vagyunk!
{22415}{22475}- Jó látni titeket!
{22476}{22611}- Téged is! Hogy vagy?|- A lábam eltörött, a többiek halottak.
{22612}{22650}- Kiviszünk haver!
{22668}{22715}Kiszedem, addig fedezz!
{22797}{22832}- Várj, Ááá!
{23022}{23058}- Tedd le.
{23060}{23130}C2 kimentettük a pilótát.|Vettem!
{23132}{23167}Jó vagy?|- Igen jól vagyok.
{23170}{23282}Ha hátulról jön egy szomi,lődd le!
{23289}{23360}- Hé! hol a mentőcsapat?|- Mi vagyunk!
{23500}{23581}Oké, Állj! Állj meg!
{23650}{23699}64-es ott vagyunk ahonnan elindultunk.
{23700}{23789}Kevés a lőszerünk, és sok a sebesültünk!
{23790}{23840}A járművek alig mennek!|- Oké, Danny.
{23841}{23969}eltud menni a roncshoz?
{23975}{24040}Uram, szart se látok!
{24136}{24226}Negatív. Többet ártanánk, mint használnánk!
{24226}{24334}Vissza kell térnünk a bázisra|feltöltünk, aztán jövünk ahogy tudunk.
{24335}{24353}Vettem.
{24395}{24495}C2, hozza vissza őket! Jöjjenek ki onnan.
{24510}{24530}Vettem.
{24535}{24565}Visszatérünk a bázisra.
{24566}{24603}Haza megyünk.
{24623}{24640}Indulj!
{24870}{24950}Délután 4 óra 54 perc
{25000}{25050}Vettem!|A konvoj visszatér a bázisra.
{25170}{25185}Mi van?
{25186}{25227}Itthagytak minket.
{25230}{25270}A konvojt visszahívták a bázisra.
{25271}{25320}Ennek volt értelme, mi?
{25330}{25415}Szedjük össze a sebesülteket,|és tünjünk innen mielött túl késő!
{25430}{25515}Csak úgy nem hívták volna őket vissza,|biztos jó okuk volt rá!
{25520}{25565}Ez nem változtat semmin.
{25570}{25666}Oké, Figyeljetek!|Tartjuk az állásainkat, védjük a gépet. Jó?
{25710}{25785}Tartalékoljátok a lőszert.|Csak akkor lőjetek, ha biztos!
{25830}{25869}A konvoj jönni fog!
{25910}{25935}Hazajutunk!
{26235}{26260}Töltök.
{26450}{26475}Töltök!
{26500}{26563}Adj egy pisztolytárat!
{26865}{26910}Töltök!
{26985}{27030}Utolsó tár!
{27098}{27140}Gordi !
{27210}{27230}Bassza meg!
{27562}{27670}Gordi halott. Kinn leszek! Sok szerencsét.
{28178}{28217}Hivja a 10-es Hegyivadászokat!
{28218}{28315}Hozzanak mindent ami csak van.|Páncélosokat, tankokat, minden fegyvert!
{28330}{28363}Még nem is tudják, hogy mi mit csinálunk.
{28365}{28475}Nézd! Belenyúltunk a darázsfészekbe!|Egy egész város ellen kell harcolunk.
{28476}{28575}Hozzon ide minden járművet,|aminek páncélzata és legalább 4 kereke van!
{28576}{28605}Az összeset !
{28606}{28730}Ezt követően kihozzuk onnan az embereinket.|Vissza a pakisztáni övezetbe.
{28731}{28759}Induljon !
{28760}{28800}- Értettem főnök.
{32028}{32180}Mohamed Farrah Aidid,|élve akarja a foglyot!
{32571}{32620}Gyerünk a földre!|Földre!
{32937}{32980}Látja az égő gumikat?
{32980}{33015}Van fekete füst?
{33015}{33108}Látom, de nem tudok oda jutni.|Vége.
{33116}{33179}Menjen 100 métert előre|ott van a gép roncsa.
{33181}{33209}Negatív.
{33220}{33362}Mindenhol barikádok vannak.|Egy másik utat kell találnotok.|Vége.
{33362}{33449}Nincs másik út.|Meg kell kerülnötök a várost!
{33450}{33470}Vettem.
{33471}{33540}Kilo-64, itt a Kilo-11. 
{33541}{33629}Engedélyt kérek, hogy|gyalog közelítsük meg a célpontot.
{33630}{33660}Vége.
{33690}{33725}Kilo-11, Rendben.
{33730}{33756}Állj meg!
{33757}{33802}Hadd száljak ki.
{34420}{34590}Délután 5 óra 50 perc
{34866}{34951}Fiúk, ha ezzel végeztünk,|intravénás koktélt kaptok.
{34951}{35040}A szokásosat: keverve, só nélkül.
{35320}{35365}Nekem is, Papa!
{35590}{35630}Eversmann, jelentkezz!
{35645}{35675}Eversmann!
{35730}{35770}Vettem,|ki vagy?
{35775}{35795}Sanderson.
{35797}{35932}Ne! Ismétlem: ne tüzeljetek északnak,|odamegyünk hozzátok.
{35932}{35963}Értettem.
{35964}{36020}Dito és az emberei a déli keleti oldalon vannak.
{36025}{36082}Az észak keleti épületnél|van szükség rátok.
{36083}{36125}Vettem.|Elfoglaljuk.
{36145}{36190}Figyeljetek a szomikra.|Nyüzsögnek a tetőn!
{36192}{36240}Már nem tart sokáig az ima.
{36331}{36411}Észak felé ne lőjetek!
{36900}{36925}Eversmann!
{36926}{36955}York vagyok!
{36955}{37060}Twombly és még egy ember van velem.|Látjuk a helikoptert.
{37060}{37106}Ti hol vagytok?
{37107}{37116}A délkeleti oldalon.
{37117}{37166}Hol voltatok?|Minden, oké?
{37166}{37276}Igen. Ne lőjetek!|Bemegyünk.
{37394}{37431}Menjünk!
{37435}{37499}Hé, figyelj!|Ő megy elsőnek.
{37500}{37536}Ha átért az utcán,|megfordul.
{37536}{37591}Fedezni fog téged amíg oda futsz.
{37591}{37627}hallgas ide, ha odaértél...
{37627}{37713}meg kell fordulnod|és engem kell fedezned, oké?
{37733}{37788}Nem elég Eversmann-ig rohannod.
{37788}{37862}Állj meg, fordolj hátra,és fedezz!
{37862}{37923}Fontos, hogy értsd!
{37935}{38015}Kész vagy?|Igen, azt hiszem.
{38116}{38199}Hé! Ne felejtsd el.|-Mi?
{38199}{38242}Ne felejtsd el!
{38559}{38652}Látom őket, uram!|A nyugati kapu felől jönnek.
{38653}{38667}Látom őket.
{38732}{38758}Indulás!
{38822}{38866}Fedezzen, őrmester!
{38868}{38894}Megvagytok.
{39080}{39106}Nelson!
{39513}{39550}Twombly!
{39565}{39600}Smith, feküdj!
{39285}{39307}Francba!
{39714}{39742}Vegyétek le rólam!
{39750}{39790}Vegyétek le!
{39835}{39870}Gyerünk!|Gyerünk!
{39913}{39970}Uram, van egy sebesültünk!
{40137}{40198}Ááá!  A lábam!|A lábam!
{40200}{40240}Gyere Jamie, foglak !
{40310}{40350}- Tegyük fel oda!
{40435}{40450}- Ne.
{40497}{40526}- Rendben.
{40530}{40560}Itt szorítsd el erősen!
{40564}{40618}- Meg fogok halni?|- Szorítsd erősen, oké!
{40622}{40674}- A golyóim meg vannak?|- A tökeid meg vannak!
{40675}{40775}- Több ember kell ide !|-Twombly, Nelson!
{40823}{40847}- Ó Istenem!
{40850}{40900}- Kell még egy felcser!|Felcser!
{40900}{40958}Szorítsd, hadd szorítsam!
{40975}{41036}- Hadd lássam!|- Rendben.
{41060}{41085}Engedj oda!
{41121}{41141}Ne!
{41180}{41222}Mi a fasz volt ez?
{41240}{41309}- Fogd meg!|Légimentés kell. Most azonnal !
{41310}{41360}- Galentine!
{41365}{41435}Galentine!|Hívja Steele századost.
{41340}{41488}- Őrmester, Ruiz őrmester!|Mi van magával?
{41500}{41600}- Nem akarok...|Nem akarok meghalni!
{41604}{41720}- Szükségem van önre!|Rendben, megtudja csinálni?
{41750}{41802}Képes fogni a fegyverét?
{41804}{41825}- Igen, uram.
{41826}{41926}- Bárki jönn be azon az ajtón.|Kétszer mellbe és egyszer fejbe lővi.
{41926}{41960}- Megértett?
{41970}{42015}- Igen, harcolok.
{41016}{42128}- Steele százados, légimentésre van szükségünk!|Jamie Smith tizedest eltalálták.
{42129}{42151}- Tartsa , 25-ös!
{42155}{42188}- Harcolok!
{42190}{42220}- Steele Százados, nagyon rossz állapotban van!
{42223}{42326}- 25-ös. Mi nekünk is sok sérültünk van.|Tartsák az állásaikat! -Vége.
{42327}{42397}- Ha fél órán belül nem kerül kórházba,|nagy bajban lesz.
{42400}{42567}C2! Itt a 64-es! Eversmann légimentést|kér egy súlyos sérülthöz. Vége.
{42568}{42632}Parancsnok! A 25-ösök légimentést kérnek.
{42640}{42704}Nem lehet, nagy a kockázat.
{42704}{42784}Százados! Most nem tudunk|légimentést küldeni.
{42785}{42810}Vége.
{42818}{42981}25-ös! Itt 64-es.|Nincs lehetőség a légimentésre.|Nem kockáztahatunk egy újabb gépet!
{42988}{43043}Tartsatok ki!
{43170}{43260}- Fogd meg!|- Meg van.|- Nyomd erősen a sebet!
{43316}{43347}Rendben, minden rendben lesz! 
{44300}{44394}Azt hiszem ez a miénk!|Tünés!
{44400}{44534}Itt Kilo-11, a 2-es roncsnál vagyok.|-Vettem.
{45061}{45120}2-es roncs megsemmisítve.
{45121}{45161}-Cribbs alezredes|keresi önt, uram!
{45165}{45199}-Cribbs? 
{45200}{45263}-Uram, nagyon lassan haladunk.
{45264}{45293}-Mennyi idő?
{45301}{45387}-Még legalább két óra.|-Nincs annyi időnk, Joe.
{45390}{45495}A pakisztáni ezredes szerint|a háta mögött kezdtünk akciót.
{45500}{45582}Eltart egy kis időbe amíg a hegyivadászok|és a járművek indulásra készen lesznek.
{45593}{45728}-Mondja meg az ezredesnek,| hogy megértem, de...
{45728}{45824}...az embereimet több ezer|fegyveres szomáliai kerítette be...
{45826}{45932}...Ki kell menteni őket onnan|és a biztonságos zónába vinni...
{45956}{46019}...ezért azonnal szükség van a segítségére.
{46021}{46047}-Igen, uram!
{46170}{46259}-Michael Durant.
{46292}{46324}-Igen
{46324}{46394}-Te is egy Ranger vagy, aki a népemet írtja?
{46394}{46497}-Nem vagyok Ranger. Pilóta vagyok.
{46567}{46613}-Világos...
{46613}{46704}...ti amerikaiak már nem dohányoztok.
{46764}{46890}Csak élitek a hosszú és unalmas életeteket.
{46920}{46977}-Mit akar tőlem?
{46977}{47053}-Ti tuszokat ejtetettek.
{47055}{47093}Mi pedig téged.
{47096}{47179}-Hál' Isten.|Nem fognak miattam egyezkedni magával.
{47179}{47302}-Mi ketten azért tárgyalhatunk...
{47325}{47417}...mint férfi a férvival.
{47540}{47612}-Én nem tárgyalhatok. 
{47649}{47771}-Persze, ölni van jogod, de tárgyalni már nincs.
{47771}{47876}De Szomáliában az ölés is tárgyalás.
{47876}{48045}Azt hiszed, ha elfogjátok Aidid tábornok,|mi egyszerűen megadjuk magunkat?
{48045}{48128}És átvesszük az amerikai demokráciát?
{48128}{48296}És vége az öldöklésnek? Nem:|győzelem nélkül nincs béke!
{48296}{48448}Itt mindig lesz háború, érted?|Így működik ez a mi világunkban.
{48756}{48827}-Mike Durant!|Nem hagyunk itt.
{48876}{48947}-Mike Durant!|Nem hagyunk itt.
{49015}{49217}-Át kell venned tőlem,|két kézzel szorítsd!
{49270}{49317}A főartériát érte a lövés...
{49317}{49443}Nem látom, ami azt jelenti,|hogy visszahúzódott a medencébe.
{49443}{49519}Ami azt jelenti, hogy meg kell|találnunk, és el kell szorítani.
{49519}{49588}Csak úgy állíthatjuk el a vérzést|ha elkötjük az eret.
{49588}{49682}Ezért szükségem van rád,|hogy aszisztálj.
{49682}{49757}Rendben?|-Igen, igen.
{49761}{49835}Hallgass ide Jamie!|Amit most csinálni fogok...
{49835}{49918}...az piszkosul fájni fog, oké?|Még nagyobb szenvedést okozok.
{49918}{50000}De meg kell tennem, hogy segítsek rajtad.|Megértettél?
{50001}{50124}-Morfiumot!|-Nem lehet, attól leállna a szíved.
{50124}{50187}Twombly! Fogd le a kezét erősen!
{50290}{50355}Neked kell elszoritani a combjánál!
{50356}{50450}Te pedig fogd a lábát és a lámpát!|3-ig számolok!
{50470}{50500}Rendben van James!
{50551}{50633}1 , 2,  3
{50840}{50850}Várj, várj!
{50866}{50950}Érzem, érzem a pulzusát.
{50976}{51024}Megvan, megvan.
{51030}{51070}Megvan, megvan!
{51100}{51135}Fogót!
{51189}{51228}Megvan!|Ki kell húzni.
{51230}{51270}Fogd meg!
{51345}{51370}Vissza csúszik!
{51371}{51390}Tartsd, tartsd  !
{51420}{51440}Szedd ki, szedd ki!
{51520}{51550}Mozgasd!
{52325}{52345}Meg van?
{52430}{52465}Igen, persze!
{52466}{52488}Meg van.
{52862}{52896}Mi a fenét csinálsz?
{52907}{53020}Az őrlés a lényeg, nem lehet túl finom,|nem lehet túl szemcsés.
{53025}{53050}Grimes-i módra.
{53480}{53500}Őrmester!
{53500}{53570}Mit szólna egy csésze forró kávéhoz?
{53610}{53637}Igazi afrikai kávé!
{53650}{53770}- Inkább hadd lássam a lábát!|Á ! Az rendben van.
{53671}{53790}Jöjjön!
{53950}{54040}Honnan a francból került ide?|- Az irósztal mögül!
{54060}{54125}Nem, tényleg!|Azt hiszi viccelek?
{54228}{54280}- Mindenki| fedezékbe!
{54396}{54433}- Rendben vagy?|- Igen.
{54445}{54520}- Mindenki rendben van?|- Igen.
{54845}{54890}- RPG !
{55180}{55245}Lőjj tovább|Gyerünk!
{56540}{56560}Ne mozdulj!
{57290}{57338}Ranger!|Itt Kilo-11!
{57340}{57410}- Itt Chalk-4! A tér délkeleti sarkán vagyunk!|Kik vagytok? Vége.
{57411}{57457}- Hoot vagyok, 3 társammal!
{57458}{57509}Fedezzettűzre van szükségem !
{57510}{57533}Vettem, Kilo-11!
{57534}{57552}Ne tüzelj!|A mieink jönnek!
{57600}{57622}Ne tüzelj!
{57740}{57840}A földi egységek|jelöljék meg infrával a célpontokat!
{57859}{57950}A helikopterek addig menjenek oda!
{57951}{57996}El kell foglalnunk ezt a várost.
{58022}{58101}Vagy reggelre száz koporsót tölthetünk meg.
{58135}{58151}Harrell ezredes!
{58152}{58298}A földi egységek jelöljék meg a célt infrával,|és előkészítjük a légitámadást.
{58313}{58370}Stadion.|Pakisztáni övezet.
{58440}{58470}Jó estét!
{58571}{58653}A 10-es hegyivadász|és a páncélosok indulnak, oké?
{58685}{58776}Danny! Maguknak nem kell jönniük !
{59060}{59199}Este 23 óra 23 perc
{59232}{59310}- Nem megy.|Hallod, haver?
{59324}{59380}Nem fogsz meghalni.
{59383}{59411}Nem halsz meg!
{59445}{59493}- Sajnálom.
{59493}{59551}- Nincs miért sajnálkoznod.
{59564}{59614}Megmentetted Twombly-t.
{59670}{59716}- Twombly, minden oké?
{59719}{59775}- Igen rendben vagyok, Jamie.
{59797}{59954}- Azt tetted amit tenned kellett.|Büszke lehetsz rá!
{60050}{60091}- Evers!|- Igen?
{60135}{60190}- Tégy meg nekem egy szivességet!
{60200}{60220}- Igen?
{60239}{60298}- Mondd meg a szüleimnek...
{60300}{60345}...hogy jól harcoltam ma.
{60370}{60390}és azt, hogy...
{60444}{60468}és azt, hogy...
{60549}{60585}...mindig szeretni fogom őket.
{60630}{60674}-Majd te megmondod nekik.
{60675}{60692}Hoo-ah!
{60692}{60719}Hallod?
{60855}{60884}- Jönn már a konvoj?
{60885}{60980}- Már jönnek, Jamie.|Már jönnek.
{60980}{61032}Csak még várni kell|egy kicsit.
{61034}{61095}Menni fog, tarts ki még egy kicsit|Menni fog, semmiség.
{61100}{61128}Igen, semmiség.
{61165}{61175}Semmiség.
{61220}{61244}Semmiség.
{61600}{61632}- Francba!
{61650}{61685}Fogd meg ezt!
{62338}{62350}-Állj le!
{62440}{62450}Stop.
{62873}{62905}Jól van.
{63535}{63580}Mit csinálsz?
{63651}{63690}-Kell a lőszer.
{63905}{63943}Mindent megtettél amit lehetett.
{63951}{64018}Kimenthették volna.
{64018}{64104}Akkor most még egy lezuhant|helikoptert védhetnénk.
{64104}{64216}Még több emberünk esett volna el.
{64236}{64279}Talán.
{64279}{64436}Most gondolkozol? Ne tedd! Nem te döntöd el,|hogy ki esik el és ki nem.
{64436}{64501}Ki zuhan ki a gépből és ki nem.
{64501}{64530}Nem rajtad múlik.
{64530}{64600}Ez csak háború.
{64610}{64670}De Jamie akkor is halott marad.
{64675}{64813}Életben maradhatott volna.|-Hülyeség most ezzel foglalkoznod.
{64814}{64872}Később még lesz időd|ezen gondolkodni.
{64872}{64912}Hidd el!
{64996}{65088}Őrmester! Elhozta idáig az emberit.
{65088}{65248}Jól csinálta,|de most nincs idő gondolkodni.
{65378}{65398}Nos?
{65408}{65430}Van rá időnk?
{65638}{65688}Fedezzétek ezt a sarkot, most!
{65846}{65890}-RPG!
{65982}{66050}-Itt Barbara-52, pozíciót felvettük!
{66052}{66100}Jézusom! Oda néz!
{66120}{66190}-Itt a 25-ös|Látlak titeket, felettünk vagytok!
{66201}{66248}-Eversmann! Nem tudom ki-kicsoda odalenn!
{66251}{66282}Túl nagy a mozgás.
{66290}{66340}-Akkor megjelölöm infrával a célt.
{66345}{66360}-Vettem.
{66643}{66681}Látjátok?
{66734}{66781}-Nem. Szart se látok!
{66795}{66869}-Fel dobom a tetőre!|-Kell segítség?
{66870}{67042}-Fedezzetek!|- Oké, fiúk! 3-ra fedezettűz! Kész?
{67042}{67166}1 , 2,  3 menj!
{67919}{67968}-Meg van a pozíció|Meg van a célpont.
{68615}{68640}Kifogytunk a lőszerből.
{68642}{68693}Vissza térünk a bázisra.
{68695}{68740}Vége.|-Vettem.
{68741}{68790}2-es csapat maradjon adásban. 
{68791}{68838}4 perc múlva legyen a helyén.
{69240}{69280}-Mi ez a zaj idekinn?
{69280}{69400}-Szedje össze az embereit|és tünjünk innen! -Igen, uram!
{69420}{69500}-25-ös! Itt a 64-es.|A konvoj ideért, és indul tovább.
{69500}{69570}5 percen belűl ott leszünk.
{69580}{69660}-Vettem, uram! Vettem.
{69668}{69698}5 perc!
{69699}{69754}A konvoj 5 perc múlva ideér.
{70240}{70290}-Kifogytam, adjatok lőszert!
{70292}{70320}-Nesze, az utolsó táram!
{70460}{70550}Reggel 2 óra 5 perc
{70578}{70620}A konvoj megérkezett.
{71060}{71090}- Eversmann őrmester!
{71100}{71148}Azt hallottam, hogy fuvarra van szükségetek.
{71148}{71184}- Igen, uram!
{71184}{71215}- Menjenek és pakoljanak be!
{71414}{71470}- Jól vagy?
{71475}{71545}- Igen, jól vagyok.|Szivesen mennék már!
{71560}{71630}- Én is,|Gyerünk!
{71968}{72051}- Előbb kiemeljünk a pilóták holttestét.|Utána irány a Stadion.
{72060}{72100}-Addigra kifogyunk a lőszerből.
{72102}{72160}Tegyen üressé minden lehetséges helyet.
{72070}{72240}Oké! A 10-es hegyivadászok|fedezik a páncélosokat.
{72242}{72300}Amíg kiérünk a zónából.
{72300}{72350}-A hegyivadászok, ugyan már!
{72351}{72525}A Rangerek fedezik majd a járműveket.|Ha kiértünk, felugranak az utolsó kocsira.
{72530}{72585}Oké, Tünjünk innen!|Rajta!
{72707}{72751}-Gyerünk már!
{72755}{72850}Ezek a szarok vonzzák a golyókat!|Gyerünk már! Induljunk!
{72855}{72915}Meg kell várnunk mindenkit.
{73020}{73075}Óvatosan!|Óvatosan!
{73441}{73484}Ezredes, mi folyik odalenn?
{73500}{73560}-Az egyik pilóta teste beszorult.
{73565}{73670}-Mennyi időbe telik kiszedni?
{73672}{73715}-Fogalmam sincsen!
{73759}{73885}Danny, ne hagyjatok hátra senkit.
{73886}{73938}Megértett, fiam?
{73942}{73999}-Igen, tábornok!
{73999}{74051}-Tegye, amit tennie kell.
{74060}{74090}-Vettem.
{74400}{74530}Október 4.|Hétfő 5 óra 45 perc
{74620}{74650}Induljunk!
{74982}{75055}Gránát!|- Gyerünk!  Menjetek!
{75315}{75386}-Nyisd ki az ajtó, beszálljunk!|-Benn nincs már hely!|Másszatok a tetjére!
{75388}{75417}-Mi van ott elől?
{75420}{75490}-Tetőre?|-Én nem mászok fel a kibaszott tetőre!
{75495}{75540}-Uram!|Nem jó, tele van!
{75578}{75667}Futunk tovább.|Használjátok fedezéknek a járműveket!
{76185}{76250}Várjatok|Várjatok!
{76278}{76327}Mozgás! Gyerünk!
{77660}{77718}Földre! Földre!
{77850}{77950}-Kifogytam!|Hadnagy! Elfogyott a lőszerem.
{78075}{78158}-Ne tedd!...|-Mit csinálsz?|-Ne tedd!...
{78235}{78270}-Fiúk, Gyerünk!
{81715}{81770}Óvatosan, óvatosan!
{82945}{82980}-Áh!|A kurva életbe!
{82982}{83059}-Szerencséje van. 3 mm-re van az artériától.|Ne mozogjon!
{83104}{83165}-Siessen, siessen!
{83190}{83220}-Grimes!
{83237}{83352}Kávé fronton rosszul állunk,|de volt még egy kis tea.
{83431}{83499}Hogy érzi magát katona?
{83499}{83533}-Szart se érzek.
{84578}{84605}-Ruiz!
{84615}{84650}Hé, fiam!
{84675}{84690}Hé!
{84769}{84915}-Kapitány.|-Rendben fiam. Hogy van?
{84930}{85020}Az orvosok szerint rendbe fogok jönni.
{85020}{85108}Pár napon belül.|-Nagyszerű!
{85108}{85147}-Elkapjuk őket?
{85147}{85187}-Mérget vehetsz rá!
{85190}{85230}Összeszedjük magunkat.
{85249}{85322}-Nélkülem ne menjenek vissza!
{85330}{85405}Ne menjenek vissza, nélkülem!
{85445}{85480}Még tudom tenni a dolgom!
{85515}{85612}-Most pihenj egy kicsit, oké?
{85940}{86010}Már megy is vissza?
{86020}{86075}-Szükség van rám.
{86120}{86160}A rohadt életbe!
{86295}{86339}Amikor haza megyek...
{86344}{86474}...gyakran megkérdezik:|"Hé, haver! Miért csinálod még?"
{86474}{86652}"Egy szar háború miatt, baszki?"|De le se szarom őket.
{86652}{86785}Miért? Mert úgysem értenék.
{86785}{86860}Úgysem értenék, hogy miért csináljuk.
{86874}{87006}Nem értenék, hogy csak egy valami számít,|a bajtársad melletted.
{87020}{87148}Semmi más.|Csak ez.
{87352}{87505}Hé, még csak eszedbe se jusson, rendben?|A magam útját járom.
{87587}{87718}Hé, új hét kezdődik.|Hétfő van.
{87996}{88092}Minap egy barátommal beszélgettem.|Azt kérdezte:
{88092}{88255}Mi változott, miért megyünk haza?|Azt mondtam semmi.
{88255}{88387}Tudod, ez nem igaz,|mert minden megváltozott.
{88392}{88445}Tudom, hogy én is megváltoztam.
{88558}{88684}Egy barátom megkérdezett mielőtt|idejöttünk, mikor kihajóztunk.
{88684}{88834}Azt kérdezte: "Miért mész oda,|hogy más háborújában harcolj?
{88834}{89088}Mi hősöknek hiszünk titeket...|Akkor nem tudtam mit mondjak.
{89088}{89286}Ha újra megkérdezne, tudnám a választ.|Azt mondanám: nincs más választásunk.
{89286}{89423}Senki sem kéri, hogy hős legyél.
{89460}{89569}Csak néha úgy alakul.
{89613}{89725}Ha haza értem,|beszélek a szüleiddel, oké?
{90570}{90620}-VÉGE-
{90626}{90709}A harcok során majdnem 1000 szomáliai,|és 19 amerikai katona vesztette életét.
{90710}{90739}Donovan Briley
{90740}{90783}Daniel Busch
{90784}{90826}James Cavaco
{90827}{90870}William Cleveland
{90871}{90915}Thomas Field
{90916}{90951}Earl Fillmore
{90952}{90996}Raymond Frank
{90996}{91039}Gary Gordon
{91040}{91083}Cornell Houston
{91084}{91127}Casey Joyce
{91129}{91163}Richard Kowalewski
{91164}{91204}James Martin
{91205}{91249}Tim 'Griz' Martin
{91250}{91291}Dominick Pilla
{91292}{91336}Matt Rierson
{91337}{91376}Lorenzo Ruiz
{91377}{91417}Randy Shughart
{91418}{91461}Jamie Smith
{91462}{91510}Cliff 'Elvis' Wolcott
{91600}{91710}A vietnámi háború óta Gary Gordon|és Randy Shughart kapta meg elsőként|postumusz a hősök kitüntetését.
{91711}{91829}Michael Durant 11 nap fogság után kiszabadult.
{91820}{91950}Két héttel később, Clinton elnök|visszavonta a Delta Force|és Ranger csapatokat zomáliából.
{92000}{92150}William F. Garrison tábornok|vállalta a felelősséget a történtekért.
{92151}{92290}1996 augusztus 2.-án, Mogadishu-ban|meggyilkolták Mohamed Aidid hadúrt.|Másnap Garrison tábornok nyugdíjba vonult.
{92300}{92390}fordította : ZANIK