{645}{729}főszereplők
{1274}{1368}CSOKOLÁDÉ
{1455}{1533}további szereplők
{2509}{2624}Volt egyszer egy csendes|kis falu Franciaországban.
{2646}{2740}A falu lakói hittek|a tranquilitében.
{2763}{2822}A nyugalomban.
{2978}{3062}zene
{3466}{3600}Ha ebben a faluban élnél,|akkor tudnád, mit várnak tőled.
{3648}{3726}fényképezte
{3729}{3813}Tudnád a helyed|a dolgok rendjében.
{3843}{3950}És ha elfelednéd,|lenne, aki emlékeztessen.
{4236}{4302}Előttünk a nagyböjt.
{4306}{4388}Ez az önmegtartóztatás ideje.
{4392}{4484}És remélhetőleg|az elmélkedésé is.
{4497}{4575}De mindenek felett legyen ez...
{4603}{4687}az őszinte bűnbánat ideje.
{4710}{4778}Itt az idő, hogy számot adjunk.
{4782}{4895}Ha itt olyasmit láttál, amit|nem illett,
{4898}{4972}megtanultad elfordítani a fejed.
{4975}{5059}Ez Krisztus ideje.|Ő tudja, min töprengsz.
{5062}{5161}Ha csalódtál reményeidben...
{5164}{5242}megtanultál nem vágyni többre.
{5246}{5320}Ismeri bűneid.
{5327}{5426}Urunk 1959. évében...
{5446}{5555}Így jó és rosszidőkben,|ínségben, bőségben
{5565}{5661}a falu lakói ragaszkodtak|hagyományaikhoz.
{5664}{5736}Mígnem egy téli napon...
{5746}{5836}szeszélyes szél támadt északról.
{5991}{6052}Hol az igazság?
{6083}{6157}Hol kezdjük keresni?
{6185}{6246}Kereshetjük|a messzi távolban...
{7686}{7741}Kik maguk?
{7788}{7862}A pékség miatt jöttünk.
{7877}{7971}Szeretnénk kibérelni.|És a lakást is.
{7975}{8014}Honnét jöttek?
{8019}{8095}Éltünk kicsit Andalúziában.
{8115}{8197}És... lássuk csak...|előtte Bécsben.
{8212}{8306}- Előtte meg...|- Panviában.
{8310}{8349}Panviában.
{8353}{8443}- Pantoufle utálta.|- Pantoufle kenguru.
{8447}{8560}- De nem ugrál.|- Beteg a lába. Háborús sérülés.
{8967}{9049}Őrizzék meg jó állapotban.
{9471}{9547}Milyen kedves kisváros.|Nem, mama?
{9564}{9613}Bájos hely.
{9648}{9745}Pantoufle tudni akarja,|meddig maradunk.
{9749}{9833}Mondd, hogy ne aggódjon.
{9842}{9916}Lefekvés.|Ma mit meséljek?
{9926}{10012}Pantoufle a nagyisat kéri.
{10029}{10086}Ma nem, Anouk.
{10089}{10148}Mindig ezt mondod.
{10151}{10223}Mesélj nagyiról és papáról.
{10226}{10273}Ma nem.
{10277}{10347}Inkább a Királylány és|a kalózokat.
{10351}{10381}Jó.
{10414}{10511}Tüzeléshez készülj!|Mindenki a fedélzetre!
{10532}{10612}Célozz, kész... Tűz!
{10680}{10746}Bocsánat a betolakodásért.
{10750}{10801}Örvendek.
{10859}{10927}Elnézést, uram. Kalóztámadás.
{10931}{10976}Értem.
{10980}{11054}- Mi a neved?|- Anouk, és az öné?
{11065}{11126}Reynaud grófja, szolgálatára.
{11149}{11229}Igazi gróf?|Mint Monte Cristo grófja?
{11233}{11286}Ő nem volt igazi.
{11289}{11355}Minek köszönhetjük a vizitet?
{11358}{11448}Lansquenet polgármestereként|köszöntöm a közösségben.
{11452}{11551}És meghívom a vasárnapi misére.
{11567}{11657}Kedves öntől, bár|nem járunk templomba.
{11711}{11820}De jó, hogy itt a templom.|Majd élvezzük a harangszót.
{11832}{11918}A harang célja nem a szórakozás,|asszonyom.
{11922}{11961}Fennkölt hangja...
{11964}{12029}- Kisasszony.|- Hogyan, kérem?
{12042}{12157}Kisasszony. Nem vagyok férjnél.|De hívjon Vianne-nak.
{12211}{12279}Jöjjön el, ha megnyílik a bolt.
{12303}{12439}Hát igen,|pékséget nyitni nagyböjt alatt.
{12443}{12537}- Nem a legjobb időzítés.|- Ó, nem pékség lesz ám!
{12551}{12623}- Akkor mit akar...|- Meglepetés.
{12635}{12705}Kedves, hogy benézett.
{12891}{12967}A gróf a történelem tudósa,
{12971}{13053}ennélfogva türelmes ember volt.
{13061}{13153}Bízott az elődök bölcsességében.
{13159}{13251}Őseihez hasonlóan|vigyázott a falura,
{13254}{13307}és jó példával járt elöl.
{13319}{13362}Kemény munka.
{13366}{13411}Mértékletesség.
{13414}{13463}Önfegyelem.
{13758}{13834}Befejeztem a XVIII. századot.
{13873}{13934}Madame Clairmont?
{13965}{14026}A levele a szerkesztőhöz,|gróf úr.
{14030}{14124}Ez a bekezdés a családról és|a hagyományról...
{14127}{14182}Gyönyörű.
{14205}{14256}Ó... köszönöm.
{14268}{14346}Fontos a véleménye.
{14512}{14604}Beszélt mostanában|az édesanyjával?
{14618}{14669}Miért?
{14677}{14751}Kiadta a pékséget.
{14777}{14882}Már jó ideje|nem beszéltünk egymással.
{14885}{14949}Nem akartam kotnyeleskedni.
{14952}{15049}Ne butáskodjon.|Ön előtt nincs titkom.
{15106}{15186}- Tetszik a grófnőnek Velencében?|- A grófnő...
{15190}{15249}jól van, köszönöm.
{15252}{15328}Igen, nagyon élvezi...
{15349}{15413}Velencét.
{15649}{15721}Úgy hírlik, radikális volt.
{16313}{16370}Úgy hallom, ateista.
{16373}{16441}- Az mi?|- Nem tudom.
{18106}{18194}- Figyelhetnél jobban!|- Bocsánat.
{18213}{18279}- Jól van?|- Jól, jól.
{18282}{18391}- Jöjjön be, üljön le.|- Ne fáradjon.
{18396}{18461}Nem fáradság. Vianne Rocher.
{18464}{18556}Caroline Clairmont.|A főbérlője lánya. A fiam, Luc.
{18560}{18613}Tűnik. Ő Anouk.
{18617}{18660}Jöjjenek be a melegre.
{18678}{18717}Kóstolja meg.
{18721}{18824}Biztos nem ivott még 2000 éves|receptből készült csokoládét.
{18828}{18900}Köszönöm, nem. Luc! Ne.
{18984}{19064}- Mi ez?|- Mit lát, asszonyom?
{19072}{19105}Hogyan?
{19109}{19228}Mit lát benne?|Mi az első, ami az eszébe jut?
{19326}{19404}Egy nő vadlovon.
{19429}{19488}- Buta válasz.|- Nincs buta válasz.
{19492}{19556}A paprikás háromszög az öné.
{19559}{19674}Kis csipet chili|az édessel szemben.
{19678}{19735}Merész, kalandos.
{19955}{20021}Te mit látsz?
{20068}{20167}Fogakat látok... és vért.
{20194}{20253}Egy koponyát.
{20302}{20390}Nagyon sötét... A keseru|csokoládé a kedvenced.
{20427}{20536}De majd csak öt hét múlva.|Nagyböjt van. Köszönjük.
{20550}{20628}Rohannunk kell. Örvendtem.
{20665}{20698}Szintén.
{20701}{20769}Pantoufle, kalóztámadás!
{20778}{20852}Mennyi ez a chilis?
{20856}{20940}- 4,50 egy doboz.|- Tenne rá szalagot?
{20944}{21032}- Mintha a férjem adta volna.|- Hogyne.
{21154}{21207}Josephine Muscat.
{21211}{21295}saját dallamára kering.
{21308}{21392}Ezt pedig a férjének.
{21395}{21529}Nyers kókuszcsíra Guatemalából.|Felkelti a szenvedélyt.
{21544}{21618}Biztos nem ismeri a férjemet.
{21621}{21703}Biztos még sosem próbálta ezt.
{22206}{22276}Ne légy nevetséges.
{22875}{22969}Luc, van egy apró hiba|a hatosban...
{23043}{23094}Semmiség.
{23147}{23198}Már elállt.
{23202}{23336}Az új tanár azt kéri, hogy|mi javítsuk ki a hibákat.
{23340}{23443}Nem javítottam ki a hibádat.|Csak szóltam, hogy hiba van.
{25359}{25456}- Nem éhes, gróf úr?|- Nagyböjt van, Madam Rivet.
{25459}{25533}Nem kéne ennie?
{25574}{25648}Jó, hagyja itt.
{26990}{27047}Üdv.
{27062}{27130}Mit parancsol?
{27146}{27222}Drága, nem költök ilyenre.
{27225}{27309}Kitalálom a vevők kedvencét.
{27347}{27429}Ez a magáé. Igaz?
{27443}{27507}A cég ajándéka.
{27823}{27893}- Hát...|- Ez tényleg más.
{27896}{27960}Nagyon más.
{28063}{28118}Ó, bocsásson meg.
{28141}{28227}- Jó napot, Blerot úr.|- Jó napot, Madame Audel.
{28581}{28634}Nem, nem arra, Charlie.
{28648}{28713}Jöjjön be. Kérem.
{28716}{28810}Gyere, kutyus. Kapsz valamit.
{28949}{29033}- Hogy hívják?|- Charlie. 14 éves.
{29037}{29103}Az emberben 98.
{29107}{29212}- Az ön nevét kérdeztem.|- Ó, Guillaume Blerot.
{29226}{29316}Nagyon kedves.|Oly kevés öröme maradt.
{29354}{29399}Esetleg...
{29402}{29480}nem venne valami különlegeset
{29483}{29536}a barátnőjének?
{29541}{29578}Barátnőm?
{29582}{29672}A hölgy, akit imád, a kutyája.
{29695}{29765}A csokikagyló lehet a kedvence.
{29776}{29844}Ó, nem szabad.
{29847}{29925}Madame Audel a férjét gyászolja.
{29929}{30011}Ó, sajnálom. Mikor hunyt el?
{30014}{30080}A háborúban. Német gránát.
{30131}{30209}Annak már 15 éve. Biztosan...
{30212}{30329}Nem abban a háborúban.|1917. január 12-én esett el.
{30357}{30418}Nagyon megrázta Madame Audelt.
{30435}{30501}Olybá tűnik.
{30574}{30617}Jó napot, hölgyeim.
{30620}{30688}Jó napot, gróf úr.
{30791}{30894}Bár minden bérlőm oly|megbízható volna, mint ön!
{30923}{31003}Hogy van a grófnő|Olaszországban?
{31053}{31125}Talán kicsit tovább marad.
{31129}{31168}Remek.
{31227}{31303}Látták az új boltot odaát?
{31314}{31371}Az édességbolt, igen.
{31374}{31450}Gyalázatos, nemde?
{31468}{31544}Hogy van bőr a képén!
{31548}{31645}Édességboltot nyitni|nagyböjt idején.
{31676}{31748}Orcátlan nőszemély.
{31752}{31877}A szívem szakad meg|azért a szegény kis fattyúért.
{31998}{32043}Viszlát.
{32515}{32587}A liturgia új eleme?
{32623}{32713}Gyengém az amerikai zene,|gróf úr.
{32717}{32778}Mióta van nálunk, Henri atya?
{32781}{32847}Lassan öt hete.
{32849}{32967}Az elődje, Michel atya|öt évtizeden át volt nálunk.
{32986}{33096}Nos, imádkozom, hogy|méltó tudjak lenni hozzá.
{33104}{33172}Én is ezért imádkozom.
{33182}{33298}Ahogy kérte, átnéztem a prédikációt.|Volt 1-2 megjegyzésem.
{33398}{33446}Nagyon kedves.
{33449}{33491}Semmiség.
{33494}{33558}Ó, még valami.
{33567}{33641}Ha még nem látta|az új édességboltot,
{33644}{33731}vegye szemügyre.|Jó tudni, ki az ellenség.
{33757}{33811}Nem gondolja?
{33868}{33921}Hé, hol a puszim?
{34061}{34119}Nézz a lábad elé!
{34122}{34192}Jó reggelt.
{34195}{34284}Ez milyen stílus?|Kora-mexikói bordély?
{34541}{34628}Ha segítség kell, szólok.
{34799}{34882}- Mit lát benne?|- Semmit sem.
{34885}{34973}Ugyan már, csak játék. Mit lát?
{34990}{35090}Egy zsémbes banyát, aki|fáradt játszani.
{35093}{35173}Tudom, mi kell önnek.
{35211}{35279}A kislánya nem bánja?
{35282}{35362}- Mit?|- Hogy ide-oda költözködnek.
{35365}{35468}Elvan vele. Szerintem jó neki.
{35505}{35603}Új helyeket, új embereket lát.
{35655}{35720}Avas a fahéja.
{35723}{35803}Ez nem fahéj, hanem|különleges chili.
{35806}{35862}Chili a csokoládéba?
{35865}{35933}Megdobja.
{36423}{36482}Olyan az íze...
{36512}{36571}Nem is tudom...
{36803}{36870}Hop, hop, hop!|Most én vagyok a kengurud!
{36939}{37025}Abbahagyni! Elég!
{37037}{37149}Anouk, ez az iskola civilizált,|nem verjük egymást.
{37152}{37256}- De bántották Pantoufle-t!|- Nem érdekel! Didi, Dedou, ide!
{37326}{37375}És csönd!
{37423}{37478}Hol van Pantoufle?
{37548}{37634}Anyám szerint nincs apád.
{37637}{37695}De van, csak nem tudom, hol.
{37749}{37874}Egész éjjel vele voltam.|Meztelenül úsztunk a folyóban.
{37917}{37988}Hajnalban hazamentem,|ágyba bújtam.
{37991}{38084}Anyám benéz, hogy|''Ébresztő, álomszuszék!''
{38135}{38213}Nem tudta, hogy elvoltam.
{38602}{38673}Biztos nincs benne pia?
{38676}{38744}Jobb van benne.
{38747}{38804}Adhatnál a lányomnak.
{38807}{38876}Felolvadna az a fagyos jelleme.
{38879}{38980}- Gondok vannak közted és|Caroline közt? - Vannak.
{39028}{39139}Nem hagyja, hogy lássam|az unokám. Elzár tőle.
{39172}{39230}Miért van ez?
{39233}{39294}Armande?
{39311}{39459}Mert nem bírom, hogy|idomított pudliként bánik vele.
{39467}{39563}Engedély nélkül nem is pisilhet.
{39631}{39715}Mióta a férje meghalt, olyan...
{39845}{39922}Akkora hűhót csap a fiú körül.
{39925}{40010}Bár hagyná futni,|lélegezni, élni!
{40036}{40143}De aggódik, hogy|Luc túlerőlteti magát.
{40157}{40277}Pedig nincs nagy veszély.|Még biciklizni sem engedi.
{40312}{40414}Gondolod, hogy...|Luc szívesen látna téged?
{40447}{40512}Van még abból a babszerűségből?
{40515}{40568}Persze.
{40600}{40686}- Mennyi kéne?|- Mennyi van?
{40789}{40919}A kör bubi jobb vadász nálad.|Üti az adut az orrod elől.
{41210}{41313}- Ön Serge Muscat?|- Az egyetlen. Mit óhajt?
{41316}{41394}- Itt a felesége?|- Josephine?
{41397}{41467}Attól függ, mit akar tőle.
{41487}{41571}Ezt a boltomban hagyta.
{41574}{41661}Adja csak, majd átadom neki.
{41666}{41748}Magam adom oda.
{41751}{41822}Mennem kell, lekésem a vacsit.
{41825}{41868}És a parti?
{41908}{41964}Akarsz játszani?
{41967}{42053}- Tudsz belotozni?|- Még szép.
{42063}{42101}Ülj le.
{42149}{42197}Josephine?
{42241}{42338}- Mit akar?|- Ezt ott hagyta.
{42343}{42403}Mit akar?
{42423}{42475}A barátja lenni.
{42478}{42564}Nincsenek barátaim.|Serge tud erről?
{42567}{42629}Mit számít?
{42632}{42719}Tegyen meg egy szívességet.|Kóstolja meg ezt.
{42722}{42796}Nem túl sok benne a cointreau.
{43159}{43203}Josephine!
{43387}{43446}Megyek!
{43449}{43501}Beszél magáról.
{43513}{43627}Azt mondja, ön erkölcstelen.|És hogy rossz hatással van ránk.
{43630}{43714}Nem érdekel, mit mond a férje.
{43717}{43773}Nem, nem Serge.
{43776}{43829}Nem ő.
{43833}{43897}Reynaud, a polgármester.
{43900}{43963}Ő beszél magáról.
{44118}{44171}Mennünk kell.
{44179}{44236}Nézd, mit nyertem!
{44239}{44291}Jó, gyere.
{45030}{45081}Belekukkanthatok?
{45084}{45174}- Nem igazán...|- Mutasd.
{45251}{45322}Eltúloztam a fej szögét.
{45325}{45374}Szépen rajzolsz.
{45377}{45438}- Mi a tarifád?|- Tessék?
{45441}{45511}Mennyit kérsz egy portréért?
{45536}{45640}Nem tudnék.|Nem vagyok igazából...
{45669}{45755}50 frank? Méltányosnak hangzik?
{45758}{45807}Remek.
{45815}{45885}Gyere el a boltba.
{45933}{46034}Sajnálom, de a gróf megtiltotta.
{46143}{46233}Ma reggel beszélt|anyával és másokkal is.
{46318}{46367}Ahogy gondolod.
{46370}{46467}Bár megtehetném! Tényleg.
{46486}{46576}Kösz, hogy megnézhettem.
{46689}{46750}Várjon.
{47160}{47220}Megsértem a törvényt?
{47232}{47316}Mondja, bántok bárkit is?
{47319}{47374}A véleményemet kéri?
{47377}{47458}Pontosan miket terjeszt rólam?
{47461}{47538}Csak az igazat, kisasszony.
{47541}{47673}Ha azt várja, hogy csak úgy|elpárolgok, köddé válok,
{47714}{47788}akkor nagyot fog csalódni.
{47930}{48013}Hadd világítsam meg ezt önnek.
{48016}{48147}Reynaud első grófja száműzte|innét a radikális hugenottákat.
{48162}{48273}Maga és a bonbonjai|jóval kisebb gondot jelentenek.
{48314}{48397}Húsvétig bezárja a boltot.
{48400}{48463}Ezt megígérem.
{49121}{49179}Mióta áll itt?
{49232}{49298}A minap nem fizettem ki valamit.
{49301}{49351}- Sajnálom.|- Ajándék volt.
{49354}{49415}Az emberek beszélnek.
{49444}{49518}Hazudnak rólam.
{49536}{49640}Nem lopok.|Nem szándékosan.
{49663}{49721}Igen, tudom.
{49733}{49796}Örülök, hogy látom.
{49799}{49876}Bejönne egy kis csokoládéra?
{50161}{50264}- Ez a magáé.|- Milyen kedves.
{50267}{50337}Köszönöm.
{50399}{50465}Elragadó.
{50548}{50632}Hallom, nem jár templomba.
{50635}{50706}Így van.
{50712}{50802}Így nem bírja itt sokáig.
{50805}{50885}Az emberek beszélnek.
{50910}{50955}Bocsánat...
{50958}{51046}- Ez nem az én napom.|- Semmi baj.
{51049}{51135}Itt illően kell viselkedni.|Másképp nem megy.
{51182}{51270}Ha nem jársz gyónni,
{51273}{51387}ha nem ásod fel a virágágyást,|ha nem játszod meg...
{51437}{51551}hogy nem akarsz mást, csak napi|háromszor megetetni az uradat,
{51554}{51645}gyereket szülni neki,|takarítani alóla a koszt,
{51648}{51719}akkor őrült vagy.
{51884}{51970}Butának tart, hogy vele vagyok?
{52034}{52103}Nem tartom butának.
{52109}{52171}De az vagyok.
{52182}{52282}És gyenge is. Nem szeretem|a férjem, és hazudok.
{52324}{52402}Lehetne másképp is.
{52415}{52495}Nem Serge a világ ura.
{52498}{52556}Lehet, hogy az.
{52559}{52646}- Ezt gondolja?|- Tudom.
{52712}{52783}Akkor biztos... igaz is.
{52792}{52854}Tévedtem.
{52959}{53051}Csodás a csokoládéja.
{53188}{53272}Pantoufle a nagyis mesét akarja.
{53298}{53403}Ne mondd, hogy ma nem.|Mindig ezt mondod.
{53407}{53477}Jól van, jól van.
{53559}{53644}Nagyapád, George Rocher
{53682}{53793}ifjú patikus volt|Aulus-les-bains-ben.
{53796}{53899}Ez volt Anouk kedvenc meséje,|mindig ugyanúgy.
{53927}{54012}George becsületes volt és|sikeres,
{54015}{54081}a vevői bíztak benne.
{54086}{54151}De George nem volt elégedett,
{54154}{54273}Úgy érezte, az élet több, mint|csukamájolaj készítés.
{54298}{54413}1927 tavaszán a Gyógyszerészek|Társasága elindított
{54416}{54482}egy expedíciót Közép-Amerikába,
{54485}{54608}hogy bizonyos természetes|anyagok gyógyhatását vizsgálják.
{54643}{54728}George volt|A leglelkesebb önkéntes.
{54802}{54909}De kalandja|váratlan fordulatot vett.
{54965}{55091}Egy éjjel megkínálták chilivel|Ízesített nyers kakaóval.
{55119}{55195}Ugyanezt itták a régi maják
{55198}{55288}a szent szertartásokon.
{55308}{55437}A maják hite szerint a kakaó|felszabadítja a titkos vágyakat.
{55495}{55571}És feltárja a sorsot.
{55628}{55743}És így történt, hogy|George megpillantotta Chitzát.
{55849}{55940}George-ot jó katolikusnak|nevelték.
{55949}{56096}De ezúttal hajlandó volt eltérni|a keresztény szabályoktól.
{56157}{56240}A törzs vénei óvták a nőtől,
{56243}{56305}mert az a vándorló fajta volt.
{56308}{56408}Népe az északi széllel|költözött faluról falura.
{56412}{56526}Ősi orvosságokat készítettek.|Sosem állapodtak meg.
{56533}{56606}Az ilyen nem ideális|menyasszony.
{56619}{56712}George nem hallgatott rájuk, és|egy darabig
{56715}{56819}Úgy tűnt, hogy|Chitzával boldogan élhetnek.
{56879}{57003}Ám a furfangos északi szélnek|más terve volt.
{57176}{57261}Egy reggel George|arra ébredt,
{57264}{57375}hogy Chitza és a kis lányuk,|Vianne, elment.
{57467}{57542}Anya és lánya sorsa az volt,
{57545}{57676}hogy faluról falura járjanak ősi|kakaós gyógyszereket készítve,
{57679}{57760}a széllel utazva.
{57765}{57866}Ahogy Chitza népe tette|nemzedékeken át.
{58021}{58120}Ez így megy majd örökkön-örökké?
{58220}{58290}Jó éjt, mama.
{58680}{58740}Örülök, hogy eljöttél.
{58743}{58843}Mi az a fontos, amiért|lemondtam a szunyókálásról?
{58846}{58915}Van tortám.
{59162}{59249}Nagymama... Jó napot.
{59320}{59373}szabad...
{59432}{59472}Kérsz egy csésze...?
{59475}{59583}Nem, én csak|portrét rajzolni jöttem.
{59634}{59673}Kiét?
{59676}{59735}A tiedet.
{59746}{59832}Elég itt a fény?
{59926}{60005}Van itt neked valami.
{60008}{60100}A szülinapod óta hordom.
{60165}{60245}Egy verseskönyv.
{60339}{60392}Köszönöm.
{60395}{60493}- Nem csíped a verseket?|- De, de, szeretem.
{60545}{60610}Én sem.
{60617}{60713}De ez nem olyan fajta|költészet.
{60765}{60880}Egy gyenge pillanatomban kértem|a Szűzanyát, hogy majd könnyítsen
{60883}{60956}Charlie szenvedésein.
{60982}{61099}Értse meg, egy állatnak|nincs halhatatlan lelke.
{61102}{61149}Értem, atyám.
{61152}{61223}De gúnyolja Isten törvényét.
{61226}{61288}Gyenge vagyok és bűnös.
{61291}{61352}Mi van még?
{61387}{61462}Tisztátalan gondolatok.
{61465}{61556}- A csokoládés nő.|- Vianne Rocher?
{61559}{61663}Kért, hogy vegyek csokit|az özvegy Audelnek.
{61673}{61806}És biztos|ezért gondolok az özvegyre.
{61822}{61900}Az ő korában? Az ön korában?
{61914}{61973}Igen és igen.
{62017}{62122}Mit keresett az édességboltban|nagyböjtkor?
{62125}{62191}Charlie miatt volt.
{62194}{62288}Újfent gúnyt űz Istenből.
{62310}{62413}Igen, de... ha|Charlie-nak nincs lelke,
{62429}{62528}akkor nem baj, ha|megszegi a nagyböjtöt.
{62531}{62596}Nem, atyám?
{62618}{62690}10 Üdvözlégy, 20 Miatyánk.
{62726}{62778}"Sosem tette hát,
{62781}{62885}milliom holttest|szellemkirálynője.
{62898}{62954}Újra látom magam,
{62957}{63031}bőröm sárral rohad,
{63034}{63133}hónom alatt s hajamban férgek."
{63155}{63254}- Tökéletesen pokoli, nem?|- Tökéletesen.
{63332}{63394}Kérsz tortát?
{63434}{63545}- Nem szabad.|- Ne aggódj azon, mit nem szabad.
{63771}{63844}Élj egy kicsit.
{63888}{63969}Mindjárt végez a fodrásznál.
{63984}{64058}- Mennem kell.|- És a portrém?
{64061}{64121}Legközelebb.
{64137}{64213}Köszönöm a tortát.
{64264}{64339}Ne légy oly elégedett magaddal!
{64538}{64596}Maradj itt.
{64762}{64815}Megtettem!
{64843}{64884}Megtettem.
{64918}{64988}Annyira részeg volt.
{65020}{65070}Felébredt.
{65073}{65142}Látta, hogy pakolok.
{65145}{65243}Próbált elkapni, de|megkötöztem a lábát.
{65377}{65439}Pofára esett.
{65473}{65562}Arra a nagy vörös pofájára.
{65814}{65893}Olyan butaság, nem?
{65911}{65980}Nem hibáztatom őt.
{65983}{66088}Néha el is felejtem, mi történt.
{66386}{66505}Én mentettem meg! Az apja|kollaborált a németekkel!
{66508}{66599}Senki nem akarta őt.|Csak én.
{66605}{66687}- És így hálálja meg!|- Érthető a dühöd.
{66690}{66787}- Mindenki rajtam fog nevetni!|- Ne ezzel törődj,
{66798}{66883}hanem a házasság szentségével.
{66888}{66948}Persze, a szentség, igen.
{66957}{67042}Mártsd a fehér csokiba.
{67055}{67154}- Így?|- Jó. Kicsit rázd le.
{67169}{67262}Ügyes.|Most tedd a pergamenpapírra.
{67269}{67336}Remekül csinálod.
{67374}{67449}Rögtön jövök.
{67642}{67734}Felkelthetem érdeklődését|Vénusz bimbóival?
{67737}{67851}Azt beszélik, ön bújtatja|Madame Muscatot. Igaz?
{67854}{67897}Mintha szökevény lenne.
{67900}{68027}Meg is szökött, a házassági|eskü elől, mit Isten szentesít.
{68054}{68166}Josephine?|Gyere csak egy kicsit!
{68231}{68314}Hadd nézzen meg őméltósága.
{68423}{68520}Ez elég szentséges?|Nem ez volt az első alkalom.
{68523}{68592}Igazán sajnálom.
{68611}{68683}Hozzám kellett volna jönnie.
{68686}{68765}A férje meg fogja bánni ezt.
{68768}{68852}Valaki más fején bánja meg.
{68859}{68898}Befelé!
{68903}{68980}- Gróf úr!|- Példát statuálok veled!
{69004}{69053}Befelé.
{69056}{69093}Kész van.
{69096}{69177}Gyónni a megbánás|szellemében kell.
{69192}{69283}- Megbánással jöttél?|- Azzal, persze.
{69286}{69352}Kész van.
{69392}{69528}Szabadosság, bálványimádás,|boszorkányság és részegség.
{69547}{69597}Helyes.
{69600}{69705}És mi a halálos bűn|három feltétele? Serge?
{69748}{69813}Halálos bűn...
{69829}{69918}az, melynek tárgya...
{69953}{70036}szándékosan elkövetett...
{70062}{70132}- ...következmény...|- Helytelen. Didi?
{70135}{70265}Halálos bűn, melynek tárgya|súlyos tett, és melyet tiszta
{70268}{70347}tudattal, megfontolt|szándékkal követnek el.
{70350}{70405}Helyes.
{70615}{70701}Honnan tudod, hogy a bevonó|megfelelő hőmérsékletű?
{70705}{70832}Először megnézem,|testhőmérsékletű-e.
{70835}{70891}Aztán belemártom a spatulyát,
{70894}{70976}- ...hogy egyenletesen|keményedik-e. - Helyes.
{71027}{71090}Tövig.
{71160}{71224}Telt-múlt az idő.
{71349}{71429}És az édességbolt nem zárt be.
{71889}{72008}A gróf úgy érezte, furcsa|keresztes hadjáratba kezdett.
{72100}{72192}Serge-ből próbált|úriembert faragni.
{72195}{72284}Ez több volt, mint|jó cselekedet.
{72287}{72346}Ez lett a városháza
{72349}{72478}és az édességbolt közt folyó|szent háború próbája.
{73041}{73138}Mindig azt mondom, ez az utolsó.
{73145}{73253}De aztán... megérzem|a forró csokoládé illatát.
{73266}{73372}Vagy a mokkáét vagy|a csokikagylókét.
{73375}{73457}Oly kicsi, sima, oly ártatlan.
{73461}{73563}Gondoltam,|egy kis kóstoló nem árthat.
{73566}{73671}De kiderült, hogy tele van|bűnös, krémes töltelékkel,
{73674}{73744}az Isten bocsássa meg.
{73747}{73863}Olyan lassan olvad a nyelvemen,|hogy kínoz a gyönyör.
{73884}{74010}Egyedül ellened vétkeztem, amit|tettem, a Te szemedben rossz.
{74087}{74200}Bűnösnek születtem, az vagyok,|mióta anyám megfogant.
{74228}{74368}Te igazságot és lelki életet áhítasz,|ezért adsz bölcsességet szívemnek.
{74444}{74506}A gróf nem volt ostoba.
{74509}{74562}Remélte, hogy megváltja Serge-t,
{74565}{74698}de tudta, hogy ez kevés a falu|irányításának visszaszerzéséhez.
{74701}{74804}Tudta, hogy jobban|meg kell leckéztetni őket.
{74927}{75055}Egy nagyobb problémát kell|meglelni és megoldani.
{75134}{75185}De a gróf nem sejtette,
{75188}{75277}hogy a nagyobb gond|egy csendes délután érkezik
{75280}{75350}a folyó lusta zöld vizén.
{75553}{75609}Nézzétek!
{75967}{76068}Nem mondtad el, mi a probléma.|Caroline és közted.
{76071}{76148}Semmi közöd hozzá.
{76217}{76289}Kínos vagyok neki.
{76311}{76414}Káromkodok.|Szennyirodalmat olvasok.
{76435}{76520}Azt eszem és iszom, amit|szeretek.
{76537}{76657}És legfőbb bűnöm, hogy|nem költözöm a Mimózába.
{76680}{76770}Gyerekkoromban|Hullaháznak hívtuk.
{76774}{76846}Az öregek otthona.
{76867}{76943}Toulouse-ban van.
{76951}{77106}Caroline szeretné, ha nővérek|jegyzetelnék a bélmozgásaimat.
{77115}{77174}Mama, mama, gyere gyorsan!|Itt vannak!
{77177}{77236}- Megjöttek!|- Nyugi, ki van itt?
{77239}{77273}A kalózok!
{77276}{77351}Miért nem maradhatunk?
{77467}{77512}csak egy kicsit!
{77572}{77635}Üdv, hogy vannak?
{77666}{77744}Van köztetek édesszájú?
{78193}{78264}Biztos ő a kapitány.
{78333}{78384}Ne csináld!
{78405}{78465}- Ne csináld, kérlek.|- Üdvözlöm.
{78470}{78546}- Elnézést.|- Én kérek elnézést.
{78549}{78607}Mindünk nevében. Őszintén.
{78610}{78712}- Miért?|- Azért, amivel vádolni akar.
{78721}{78770}Miért tenném?
{78773}{78876}Mert mi, vízipatkányok,|vagyunk a söpredék.
{78879}{78966}Szörnyű kórokkal és|bűnöző hajlammal.
{78969}{79038}Szörnyen hangzik. És igaz?
{79054}{79131}A városlakók mindig ezt hiszik.
{79134}{79197}Ez nem az én városom.
{79200}{79262}Akkor mit akar?
{79265}{79317}Megmenteni minket?
{79321}{79372}Katolikus segélyszervezet?
{79375}{79452}Családszövetség? Kommunisták?|Milyen ideológiát árul?
{79455}{79540}- Csokoládét.|- Hogy, csokoládét?
{79543}{79640}Mi az a vízipatkány?|Olyan, mint a kalóz?
{79643}{79705}Mondhatjuk úgy is.
{79728}{79809}Nézd meg a kincsesládámat.
{79846}{79940}- Kitalálom, eladó.|- Ami azt illeti, igen.
{79943}{80069}Csupán 30 frank darabja. Nevet?|Párizsban 50-et kapok értük.
{80078}{80149}Akkor menjen Párizsba.
{80312}{80352}Kettőt kérünk.
{80355}{80437}- Kettőt?|- Igen, mindenképp.
{80467}{80541}Talán van apróm.
{80572}{80658}- Gyönyörűek.|- Írország legjobbjai.
{80666}{80746}- Köszönjük.|- Én köszönöm. Nézze...
{80749}{80797}Figyelmeztetnem kell.
{80800}{80880}Ha velünk barátkozik,|ellenségeket szerez.
{80899}{80957}Ez biztos?
{81013}{81081}Garantálom.
{81376}{81433}Ez mit akar?
{81436}{81513}Talán beáll a cirkuszba.
{81610}{81687}Sajnálom, zárva.
{81992}{82091}Josephine, olyan más lettél.
{82094}{82158}Te is.
{82189}{82283}Csak azt akarom mondani, hogy|sajnálom.
{82286}{82376}Mindent sajnálok.|De megváltoztam.
{82391}{82489}Isten új embert csinált belőlem.
{82516}{82564}Kérlek...
{82567}{82651}könyörgök,|fogadd el bocsánatkérésemet.
{82939}{83012}Elfogadom.
{83051}{83178}Ígérem, mostantól|minden másképp lesz.
{83198}{83295}Már most is másképp van.
{83298}{83389}- Úgy értem, amikor hazajössz.|- Haza?
{83457}{83545}Kösz a bocsánatkérést.|Szépek a virágok.
{83564}{83673}Kérlek, ne, Josephine. Isten|szemében még házasok vagyunk.
{83700}{83777}Akkor biztos vak.
{83900}{84001}A tanácsnak nincs jogi alapja,|hogy elküldje őket.
{84013}{84098}A folyópart közterület.
{84170}{84248}A polgármester úr kíván szólni.
{84256}{84343}Ha szabad,|hölgyek és urak a tanácsban.
{84360}{84478}Ezek az emberek gyökértelen,|istentelen semmirekellők.
{84509}{84590}A gyarló örömöknek élnek.
{84593}{84698}Beszennyeznék|csendes városunk szellemét.
{84701}{84777}És gyermekeink ártatlanságát.
{84780}{84845}A tanácselnöknek igaza van.
{84848}{84926}Nem kényszeríthetjük őket|távozásra.
{84950}{85038}De megértethetjük velük,
{85041}{85111}hogy nem látjuk őket szívesen.
{85264}{85320}Josephine!
{85369}{85463}Azt hiszed, faképnél hagyhatsz!
{85466}{85522}Ostoba némber!
{85525}{85599}Nélkülem semmi vagy!
{85602}{85691}Még a serpenyőt sem tudod|használni!
{85694}{85781}Képtelen vagy megfőzni|egy rohadt ebédet!
{85784}{85832}Bent van.
{85835}{85896}Itt van! Istenem!
{85953}{86002}Kérlek, nyisd ki!
{86005}{86085}- Mama!|- segíts!
{86119}{86209}Nyisd ki!|csak beszélni akarok veled!
{86212}{86306}- Aludja ki magát!|- Kuss, ribanc!
{86309}{86383}Elég bajt okoztál már!
{86469}{86513}Nyisd ki!
{86662}{86713}Hogy merészel!
{86769}{86804}Gyere ide!
{86894}{86973}Kotnyeles szajha!
{87435}{87529}Nem tudom használni a serpenyőt?
{88107}{88158}Óriási.