{1227}{1308}GYILKOSOK GYILKOSA
{5938}{6081}Delta egység! 50 méterre van.|Látjátok?
{6126}{6174}Felétek tart
{6377}{6434}Készen állunk.|Rendben. Indulás!
{8414}{8465}Ne lőjenek!
{8645}{8774}Mindenki hátrább!|Hadd fusson, nem jut messzire!
{9770}{9880}Hátrább! Hátrább!|Vissza!
{10006}{10142}Nem esik bántódása.|Tegye le a pisztolyt!
{10146}{10211}Ne kényszerítsen!
{12342}{12458}A gyilkosnak nem illik|megjelenni áldozata temetésén.
{12462}{12603}- Részvétet jöttem nyilvánítani.|- Részvétet?
{12607}{12712}Hogy megölte a fiamat?|Az unokám árva lett.
{12716}{12906}- A fia választotta ezt az életet.|- Ön választott, nyomozó, -
{12910}{12993}amikor úgy döntött,|bosszút áll rajtam és -
{13048}{13131}- a családomon.
{13135}{13289}Egy rendőr lehet arrogáns, de|akkor sincs biztonságban.
{15465}{15537}Ne nyissa ki!|Mr. Wei hívatja.
{16392}{16449}A fiam halott.
{16480}{16545}Részvétem.
{16850}{16944}Egy gyermek pótolhatatlan.
{17002}{17070}Ezzel függ össze a megbízása.
{17179}{17318}Egy zsaruról van szó.|Ezért hívtunk külsőst.
{17400}{17494}Ha végzett vele,|nincs több tartozása.
{22594}{22664}Nem teljesítettem a megbízást
{22668}{22734}Ennek következménye lesz.
{22812}{22924}Mit tegyek?
{22928}{23016}Anyám és húgom miatt aggódom.
{23020}{23107}Sanghaljnál biztonságosabb|helyre kell őket vinni.
{23274}{23376}Adok pénzt.|Küldje el nekik.
{24201}{24285}Adódott egy probléma.
{24374}{24482}- Itt Eddie.|- Itt John.
{24486}{24561}Mi az,|nem találtad a fegyvert?
{24565}{24682}De.|Szükségem van egy útlevélre.
{24686}{24834}- Szólok Bob Bruinnak.|- Ne. Mr. Weinek dolgozik.
{24838}{24922}Mindenki neki dolgozik.
{24926}{25000}Olyan kell, aki nem.
{25047}{25112}Ismerek egy spinét.
{25116}{25246}Ritkán dolgozom vele, mert|nehéz eset. A neve Meg Coburn.
{25250}{25342}- Meg Coburn?|- Az Olive épületben lakik.
{25346}{25462}- Felhívom. Hol leszel?|- Jobb, ha nem tudod.
{25466}{25599}Rendben, Johnny-boy.|Légy óvatos.
{26820}{26902}- Tessék?|- Meg Coburn?
{26906}{27131}- Nem ismerem.|- Eddie küldött.
{27160}{27270}Remek!|Várjon!
{27980}{28069}Jöjjön be!
{28290}{28404}- Miben segíthetek?|- Kell egy csomag.
{28500}{28613}Nem értem, ugyanis lassú|a felfogásom. Pontosabban?
{28782}{28899}Hamis útlevélre van szükségem,|amivel beléphetek Kínába.
{28926}{29044}"Hamisat" kért.|Meglesz.
{29048}{29135}Üljön le.
{29189}{29306}- Vagy álljon.|- Nincs sok időm.
{29310}{29457}Kínai Népköztársaság.|Legalább egy lepedőbe kerül.
{29818}{29906}Mit mondott, milyen sürgős?
{29910}{30023}Innen a reptérre megyek.|Egy órám van.
{30027}{30102}Ennyire siet?
{30106}{30200}Menjen hátrébb.
{30252}{30366}Ha nem áll hátrébb,|nem tudom lefényképezni.
{30424}{30569}Mosolyogjon, és mondja:|"Menekülj, míg nem késő".
{30742}{30822}- Neve?|- John.
{30881}{30965}- És?|- John Lee.
{30980}{31040}Köszönöm.
{31070}{31214}Kínában több milliárd|"John Lee" van, nem?
{31218}{31323}Na, jó. Ha ennyire akarja,|hát legyen John Lee.
{31487}{31549}Mindjárt kész.
{31685}{31686}Igen?
{31686}{31769}Igen?
{31773}{31843}Meg Coburn?
{31902}{31965}Nem ismerem.
{35826}{35907}Állj!
{36899}{37012}Megszökött.|Nem megy Kínába.
{37016}{37115}Nem futni kell|a problémák után, -
{37119}{37194}- hanem megoldani őket.
{37322}{37408}Hogy csináljuk?
{37412}{37490}Hívjon profikat.
{37558}{37613}Akik méltó ellenfelei Johnnak.
{37938}{38038}Csalás, okmányhamisítás ...|Semmi komoly.
{38042}{38114}Ám a mennyiség túltesz|a minőségen.
{38118}{38250}12-szer tartóztatták le 16 éves|koráig. Furcsa egy fiatal lánynál.
{38254}{38368}A feminizmus úttörőjének|tekintem magam.
{38421}{38521}Négy és fél éve tiszta.|Ez jó jel.
{38525}{38669}Vagy tanult a hibáiból,|vagy mázlija volt.
{38673}{38790}Beszéljünk inkább az irodájáról|és a négy hulláról.
{38794}{38883}Gondolja, képes volnék|ekkora pusztítást végezni?
{38910}{38989}- Ki ez?|- Egy szellem.
{38993}{39170}- Ugyan, ennél biztos többet tud.|- A számítógépében volt.
{39297}{39486}Nyomozó úr, a zsaruk sosem|segítettek, amikor bajban voltam.
{39490}{39586}Igazán?
{39590}{39741}Valaki kihúzta a szarból|14 éves korában.
{39745}{39914}- Semmit se tud rólam.|- Mindent tudok.
{39980}{40073}- Olvassa el. Két évet kap, szívi.|- Legalább.
{40077}{40207}Nem olyan okos, mint hiszi. Akkor|nem rúgná össze a port Weijel.
{40211}{40309}- Terence Wei?|- Úgy van, Terence Wei.
{40313}{40446}Mit gondol,|kikből állt az a sok hulla?
{40450}{40541}Akkor most szeretnék|ügyvédet hívni.
{40545}{40684}Nincs letartóztatva. Ez azt|jelenti, hogy nem hívhat ügyvédet.
{40688}{40766}Azt is jelenti, hogy leléphetek.
{40770}{40922}Elmehet, de mondok valamit:|el akarják tenni láb alól.
{40926}{41039}- Hű, de félek!|- Van rá oka.
{41043}{41126}Van egy ajánlatom.
{41130}{41322}Ha mindent elmond, biztonságban|lesz. Rendőri védelmet kap.
{41326}{41403}Őszintén, nem tudok semmit.
{41407}{41530}Ha tudnám se mondanám el.
{41534}{41602}Ahogy gondolja.
{41626}{41741}Utolsó lehetőség, hogy|letartóztasson.
{41745}{41819}Sejtettem.
{41881}{42009}- Nyakig benne van. Morris kövesse.|- Tartóztassuk le!
{42013}{42166}Ő a csali.|Meglátjuk, ráharapnak-e.
{42794}{42848}A fene!
{45118}{45266}Jézusom!|Mi a francot keres itt?
{45410}{45487}Talán zsírkrétával rajzoljak|egy útlevelet?
{45491}{45605}Nézzen körbe. Amit nem lőttek|porrá, azt elvitték a zsaruk.
{45609}{45714}A 3000 dolláros számítógép|csak papírnehezéknek jó.
{45718}{45818}Négy év munkám semmibe veszett,|csak mert engem választott.
{45918}{46006}Maga egy két lábon járó|céltábla!
{46010}{46161}- Maga is. Velem biztonságban lesz.|- A kölnim teszi?
{46165}{46282}Maga a második, aki|meg akar védeni. Nem kell.
{46286}{46339}Nincs választása.
{46422}{46543}Mi van, ha azt mondom,|kapja be?
{46727}{46818}Ha nálam lesz a pisztoly,|újra beszélünk.
{46889}{47018}Nos, mit tudtál meg, Nikk?|Megvan?
{47049}{47193}- A fiam ügyesebb nálad.|- Nem látok semmit.
{47197}{47338}Ez az.|Íme a szellem.
{47489}{47554}Szép munka volt.|Menjünk.
{48210}{48295}Eddie!|Gyerünk!
{48652}{48706}Eddie!
{48776}{48825}A francba!
{48851}{48930}Eddie!
{49191}{49278}Milyen elragadó pár!
{49282}{49358}Csak rajta, húzza meg!
{49404}{49468}A pisztolyt!|Motozzátok meg őket!
{49798}{49920}Napokig törtem azon a fejem,|vajon mi lesz a következő lépése.
{49990}{50118}Jobban mondva, betörtem Eddie|fejét, hogy rájöjjek.
{50228}{50316}Mr. Wei örülni fog, hogy|elfogtuk.
{50320}{50407}Nekem ehhez semmi közöm.
{50411}{50482}Úgy teszek, mintha|nem láttam volna semmit.
{50486}{50602}Sajnálom, de késő kilépni.
{50606}{50740}- Rossz társat választott.|- Társ? Túszként tart fogva.
{50744}{50893}Tegnap láttam életemben először.|Azt mondta, ő John Lee.
{51168}{51260}Bilincseljétek meg.
{51264}{51328}Mindkettőt!
{51750}{51893}Fáj a lábad?
{52038}{52109}És a tied?
{53398}{53490}A kocsit!|Fogjátok el!
{57071}{57130}Jézusom! Már vártam!
{57374}{57434}A földre!
{57871}{57919}Itt a kulcs!
{57945}{58020}A pisztolyt!
{58146}{58278}Indítson!|Gyerünk!
{59013}{59079}Dobja el a pisztolyt!
{59306}{59379}A francba!
{60290}{60410}- Egy újabb probléma, Mr. Kogan?|- Johnnak szerencséje volt.
{60414}{60521}A szerencsét ne tévessze össze|a tehetséggel.
{60580}{60726}John apjával szolgáltam Kínában.|Tiszteletreméltó ember volt.
{60730}{60811}Ám könyörtelen is.
{60815}{60886}Akárcsak John.
{60946}{61062}- Hol vannak John gyilkosai?|- Most érkeznek.
{62799}{62880}- Fájni fog.|- Essünk túl rajta.
{63206}{63342}Mondtam, hogy még beszélünk.
{63346}{63460}Mit akar tőlem Terence Wei?
{63531}{63602}Tegye le.
{63606}{63729}Talán akkor elenged?
{63733}{63825}- Gondoltam.|- Rajta.
{63862}{63951}Húzza meg.
{64463}{64538}Sajnálom.
{64730}{64820}Mi a fene folyik itt?!
{64899}{65016}Csak a családomat akarom|megvédeni.
{65056}{65152}Bármit megtennék értük.
{65156}{65231}Bármit.
{65294}{65462}Wei anyámmal és a húgommal zsarolt,|hogy elvállaljak három munkát.
{65502}{65642}Az első kettő bűnöző volt.|Könnyen ment.
{65646}{65720}És a harmadik?
{65858}{65946}Képtelen voltam rá.
{66330}{66406}Ha nem jutok vissza Kínába, -
{66503}{66581}- a családom meghal.
{66971}{67111}Én vagyok az.|Hogy van a családom?
{67115}{67237}Nem találom őket
{67241}{67302}Wei emberei is keresik őket
{67306}{67413}Szükségem volna egy útlevélre.
{67417}{67506}Az enyém megfelel?
{67510}{67589}Köszönöm.
{67647}{67774}- Miről van szó?|- Van útlevelem.
{67778}{67873}Állítsa ki a nevemre, és szabad.
{67877}{68008}Fogytán az idő.
{68012}{68088}Kell egy fénykép.
{68580}{68657}Mi az, hogy csak ennyid van?!
{68661}{68774}Ide a lóvét, vagy kopj le.
{68998}{69082}- Jól nézel ki!|- Most ne, Loco!
{69086}{69250}Neked meg mi bajod?|Majd feldoblak. Gerjedni fogsz rám.
{69274}{69418}- Az új barátom.|- Helló, új haver!
{69422}{69538}Semmi gáz. Jó?
{69670}{69758}- A fiúja volt?|- Maradok az emberi fajnál.
{69762}{69850}Itt készül a leggyorsabban kép.
{70170}{70252}Adjon három dollárt.
{70256}{70331}A túsz-etikett szerint|az elrabló fizet.
{70530}{70662}Négyet adott.|Ez a borravalóm.
{70702}{70795}Ne mozogjon.
{70959}{71050}Sok gondot megspórolt volna, ha|elintézi a harmadikat is.
{71109}{71186}Hiba lett volna.
{71190}{71268}Mr. Wei bosszút állt.
{71272}{71354}Zedkov megölte a fiát.
{71358}{71473}Egy zsaru miatt kockáztatja|az életét?
{71499}{71638}- Nem. A fia miatt.|- Mi?
{71689}{71740}Egy hétéves kisfiú miatt.
{71982}{72056}Miért?
{72060}{72164}Mr. Wei leszámol az ellenségeivel.
{72168}{72266}A családjukon keresztül.
{72509}{72582}Kész!
{73316}{73419}A képre várni kell.
{73519}{73520}Még néhány perc.
{73520}{73598}Még néhány perc.
{73602}{73691}- Ne forduljon meg.|- Zsaruk?
{73695}{73794}Nem. Bérgyilkosok.