{1225}{1298}Maradjon mellettem. Most!
{2983}{3027}Menjünk!
{3124}{3172}John!
{4350}{4419}Szia, nagyfiú!
{4423}{4505}- Apu!|- Mit csinálsz?
{4509}{4622}Turmixot készítek.|Hallgasd meg!
{4626}{4690}Add a mamát ...
{4750}{4854}Két rendőrt lelőttek.|Indulnunk kell.
{4858}{4973}Stevie!|Kapcsold ki!
{4977}{5097}- Most leteszem. Dolgoznom kell.|- Akkor este se érsz rá?
{5181}{5269}Azt ígérted, moziba megyünk.
{5273}{5389}Úgy is van!|Elviszlek a rajzfilm-fesztiválra.
{6680}{6752}Alan!
{6756}{6854}Alan!
{6940}{7078}A családod Kantonban van.
{7151}{7370}Wei embereinek azt hazudtam,|hogy Sanghaljban.
{7428}{7500}Mennyi időm van?
{7528}{7654}Wei holnap estig megtalálja őket
{7672}{7799}Előbb kell odaérned.
{8276}{8395}Alan!
{8798}{8859}Sajnálom.
{9983}{10108}Hogy jut ki a reptérre|két gyilkossal a nyomában?
{10112}{10213}Itt maradnak.|Elvégzik a munkát helyettem.
{10217}{10283}Bérgyilkosok végeznek|egy kisfiúval?
{10287}{10403}A fiúnak apja karjában|kell meghalnia.
{10407}{10469}Hogy átélje Mr. Wei fájdalmát.
{10473}{10593}Ugyanez történhet a családjával.
{10597}{10734}Zedkov fiát a családjáért.|Pokoli választás.
{10875}{10950}Sokan meghalnak.
{10954}{11040}Gyerekek is.
{11058}{11162}És mi hagyjuk?
{11861}{11954}Napokig gondolkoztam azon, -
{11958}{12067}- mivel tudnám jóvátenni|eddigi bűneimet.
{12071}{12191}Érzett már így?
{12351}{12476}De a közöny|azonos a gyilkossággal.
{12755}{12858}Ez a legjobb munkám.
{12930}{13016}Jó utat!
{13677}{13737}Fegyverre is szükségem lesz.
{14262}{14321}Mi a szar?!
{14399}{14474}Rossz helyet választottál!
{14478}{14624}Vajon a haverjaid|mit szólnak egy besúgóhoz?
{14749}{14901}- Mi legyen, Loco? Elintézzük?|- Semmi. Nyugi.
{14905}{15039}- Semmi baj.|- Helyes. Kelj fel!
{15129}{15233}Vigyázz rá.
{15550}{15634}Csigavér, haverok.
{15638}{15767}Ez nem az, amire gondolsz.|A dílereket is lefizették.
{15771}{15858}Ha meglátnának veled, csak|felesleges drámát okoznék magamnak!
{15862}{15969}- Ez valódi dráma.|- Nem ezt akartuk.
{16269}{16386}- Mutasd a cuccot!|- Csak 45-ös kaliberűm van.
{16408}{16480}Biztos vagy benne?
{16734}{16814}Már el is felejtettem, de|neked ajándékozom.
{16818}{16926}- A kulcsot.|- Azt nem! Magadnál vagy?!
{16930}{17054}- Garantálod a minőséget?|- Itt helyben kinyírsz?
{17424}{17551}- Hangosítsd fel a zenét!|- Mondtam, hogy nincs ott semmi.
{18122}{18186}Kösz a verdát.
{18374}{18520}- Hogy jutok haza?|- Tudod, hol a kocsim.
{18814}{18889}Mikor és hol?
{19062}{19151}Alig élt még ez a fiú.
{20338}{20394}RAJZFlLM-FESZTlVÁL
{22714}{22779}Gyereket a földre!
{23742}{23791}Meneküljenek!
{24178}{24290}Vigye a fiút!|Fedezem!
{24294}{24334}Rendben.
{24338}{24418}- Most!|- Futás!
{24990}{25126}A fiamat akarták megölni.
{25130}{25243}Lezárjuk ezt a mocskos várost.
{25247}{25414}Nem ők voltak.|Lee és a nő megmentettek minket.
{25418}{25522}Hogy?
{25526}{25603}A fiam életét.
{25743}{25807}Gyere ide.
{25862}{25953}- Hogy vagy? Félsz?|- Igen.
{25957}{26097}Most ülj be a kocsiba.
{26529}{26594}A kulcs nálad van?
{26598}{26701}Stevie-t vigyék az anyjához.|Védőőrizetet kérek.
{26705}{26842}- A legjobb emberünket küldd oda.|- Elmondjuk az anyjának?
{26846}{26942}- Ahogy gondolod.|- Mit csinálsz?
{27735}{27812}John.
{27816}{28002}Hívja Zedkovot. Most már tudja.|Maga biztonságban lesz.
{28006}{28133}Igazán? És maga?
{28159}{28327}- A családom veszélyben van.|- Mit fog tenni?
{28331}{28433}Kiirtja a kínai negyedet, hogy|eljusson Weihez?
{28455}{28534}Nem futamodhatok meg a harc elől, -
{28538}{28615}- ahogy önmagam elől sem.
{28707}{28791}A harc és az öngyilkosság|nem ugyanaz.
{28795}{28891}Ez lesz az utolsó gyilkosság.
{28952}{29131}Így igazságos.|Ideje mennünk, John.
{29170}{29288}Megmentette a fiút.|Ez nem a maga harca.
{29292}{29470}Tudom. Bár nem venném jó néven,|ha maga meghalna.
{29884}{29992}- Biztos ide fog jönni.|- Zedkov is.
{29996}{30114}- Ne várjuk meg őket.|- Persze hogy nem.
{30118}{30191}Hívja a repteret,|majd Sanghajt.
{30195}{30302}Végezzen az anyjával és|a húgával, mielőtt John odaér.
{30306}{30435}- És én?|- Itt marad. Dolgozzon a pénzéért.
{37761}{37827}Meg ...
{37896}{37970}Úgyis megtalálom.
{38312}{38462}Ne húzza az időmet, a legjobb, ha|azonnal agyonlövi magát.
{38466}{38589}A maga helyében én ezt tenném.
{38811}{38962}- Biztos?|- Tessék?
{38966}{39079}Agyonlövi magát most, hogy|az én helyzetemben van?
{39490}{39554}Ezt nem gondoltam.
{39789}{39833}Sakk-matt.
{40637}{40759}A fiú meghal és a családod is.
{40763}{40830}De előbb te.
{43308}{43362}John?
{44280}{44347}Zeedo!
{44442}{44520}Hol vannak?
{44524}{44601}Megléptek.
{44756}{44916}NEMZETKÖZl JÁRATOK
{45086}{45174}Helló!
{45178}{45262}Hoztam egy búcsúajándékot.
{45464}{45587}- A családjának.|- Köszönöm.
{45680}{45818}Maga az első, akit sajnálok,|hogy elmegy.
{46066}{46151}Könnyebb meló, mint|a lövöldözés.
{46397}{46447}Hiányozni fog.