{899}{1028}2000-re túlzsúfolttá és annyira|szennyezetté vált a Földünk, hogy
{1034}{1080}Már képtelenek voltunk meg-|tisztítani
{1086}{1198}Addig halogattuk, áltattuk magunkat,|hogy már nem volt visszaút.
{1204}{1271}2025-ben már igazán nagy bajban|voltunk és elkeseredetten
{1276}{1386}kerestünk egy új otthont, a|Marsot.
{1391}{1483}Az elmúlt húsz évben génmanipulált|algákat küldtünk oda távirányítással,
{1488}{1563}hogy oxigént termeljenek.
{1568}{1640}Légkört hoztunk létre, hogy|lélegezhessünk.
{1647}{1763}A húsz év alatt úgy tűnt, működik.|Méghozzá sikerrel.
{1766}{1859}Ám egyszer, hirtelen|csökkeni kezdett az oxigénszint.
{1864}{1907}Nem tudtuk miért.
{2300}{2393}A nemzetközi közösség minden|eszközt a rendelkezésünkre bocsátott.
{2398}{2486}A valaha létezett legnagyobb|vállalkozásba fogtunk.
{2491}{2590}Űrhajónk, a Mars-1, túl masszív|ahhoz, hogy a bolygónkról elindítsuk.
{2595}{2663}Most körözünk a Föld légköre
{2669}{2754}körül, mielőtt elkezdenénk hathónapos|kirándulásunkat.
{2792}{2839}Az első emberi utazás a Marsra.
{2873}{2946}Az emberiség túlélése múlik rajtunk.
{3122}{3167}Csak éppen azt nem tudtuk, hogyan|legyünk úrrá a bajon.
{3173}{3269}A legjobb tudósok keresik a megoldást.
{3273}{3316}Én vezetem az expedíciót.
{3321}{3390}Bowman vagyok, pilóta és csapatparancsnok.
{3409}{3502}Chantilas, tudományos vezető|a banda lelke.
{3533}{3623}A forrófejű Santen, a másodpilóta.
{3664}{3745}Gallagher, üzemeltetési mérnök.
{3750}{3797}Őszintén, nem a kedvencem.
{3933}{3984}A csapat két civil tagja:
{3997}{4122}Burchenal, a világ egyik legjobb biomérnöke.
{4146}{4169}Pettengil. ..
{4174}{4277}...kéregkutató, utolsó pillanatban|került a csapatba.
{4285}{4353}Valamint dobozába zárva
{4359}{4424}az Autonomous Mapping Exploration|and Evasion (AMEE) nevű
{4429}{4488}többfunkciós robot, amelyet a hadsereg|adott kölcsön.
{4494}{4574}Magyarán, ezzel navigálunk a|Mars felületén.
{4584}{4635}MI lépünk majd elsőször egy|idegen bolygóra.
{4641}{4694}Újabb hatalmas lépés az|emberiségnek
{4699}{4802}és ha nem találjuk meg a hibát a Marson,|ez lesz az utolsó.
{5314}{5352}Alpha Mach mutató.
{5357}{5400}-Rendben.|-Megerősítve.
{5405}{5481}Ez az elsődleges rendszer-|ellenőrző műszer.
{5486}{5525}-Köszönöm, Lucille.|-Szívesen.
{5530}{5562}Uraim...
{5569}{5603}...induljunk.
{5613}{5680}-Hihetetlen, amit csinálunk..|-Csak kövesd az útmutatót.
{5686}{5776}Másodlagos rendszerek. OHS/RCS.
{5795}{5826}-Rendben.|-RCS, megerősítve.
{5831}{5914}-Optikai beállítás.|- 19 százalék.
{5937}{6008}Hány letöltés volt tegnap a honlapodon,|Pettengil?
{6014}{6081}-Félmillió.|-Óriási.
{6090}{6119}Nálad mennyi volt?
{6129}{6177}ATU, 13.6 fok.
{6183}{6226}832.
{6264}{6308}És mind az anyádtól?
{6553}{6621}Különös, eltűnt.
{6630}{6717}Tegnap még láttam. Ma nem találom.
{6722}{6797}Micsoda, csak úgy eltűnt a Föld.|Elpárolgott örökre?
{6802}{6873}-Hátborzongató, hogy nem láthatjuk.|-Igen, az.
{6889}{6934}Túl leszünk rajta.
{6991}{7057}Csupán valami, amire nem|számítottunk.
{7173}{7233}Teszünk egy kört?
{7390}{7457}Nagyapám tanított hajózni.
{7466}{7514}Ő szeretette meg velem a csillagokat.
{7532}{7629}Csak akkor, ha az összes GPS-műhold|leesik az égről - szokta mondani.
{7646}{7709}Meg azt is: aki az életét egy köteg
{7714}{7787}akksira bízza, az egy idióta.
{7805}{7847}Egy igazi jenki.
{7852}{7917}Semmit nem ismert el, amit nem|a saját kezével hozott össze.
{7923}{8000}-Nem egyezett volna ebbe sem bele.|-A Marsutazásba?
{8007}{8080}Azt mondta volna, csak a bajt szaporítjuk.
{8086}{8135}Mindent megtettünk.
{8158}{8208}Megmérgeztük a Földet
{8214}{8274}100 éven belül mindenki elpusztul.
{8279}{8345}Mi marad belőlünk?
{8350}{8389}Művészetek, szépség, mind oda.
{8394}{8455}A görögök. Az alkotmány.
{8473}{8551}A szabadságért, ideákért halunk meg.
{8566}{8614}Mi más jelent még valamit?
{8622}{8726}Mi van a vallással?|Istent is feladjuk?
{8738}{8826}Valamikor még tudós voltál,|ha jól tudom.
{8866}{8913}Rájöttem, hogy a tudomány
{8918}{9010}nem ad választ az igazán fontos kérdésekre.
{9016}{9067}Filozófiával kezdtem foglalkozni.
{9083}{9147}Istent keresem.
{9490}{9585}Iowa-i másodikos gimnazistáknak tartasz|órát? 14.30 van.
{9591}{9633}Várj egy pillanatig.|Most te jössz.
{9639}{9723}Á nem, te vagy a soros.|Tudod, a felettesed vagyok
{9730}{9808}parancsolhatom is, ha akarod.
{9815}{9872}Csupáncsak azért mert a tengerészetnél|könnyebben osztogatják a rangot.
{9886}{9972}Persze, hiszen a legjobb emberekkel|rendelkeznek.
{10003}{10078}14:30, mosoly az arcodra.
{10083}{10137}A zuhanyzóba is rangsor|szerint megyünk?
{10142}{10179}Nem, oda nem.
{10187}{10254}Először a nők.
{10587}{10650}Ideadnád a törölközőt, kérlek?
{10745}{10800}Persze. Bocs
{10808}{10879}Tekints a nővérednek.
{10959}{11047}Két lánytestvérem van.|Nem úgy néznek ki, mint te.
{11059}{11131}Csak akkor működik, ha egyikünk| sem vesz tudomást a másikról.
{11153}{11252}-Akkor azt is gondolhatod, Burchenal vagyok.|-Többről van szó.
{11285}{11345}Miért nem gyakoroljuk? Visszajöhetnél|meztelenül, majd
{11350}{11440}fel-, alá járkálnál, és én tudomást sem|vennék rólad.
{11549}{11614}Miért nem mész a dolgodra?
{11645}{11689}Igenis uram. Asszonyom.
{11895}{11952}-MEV-rendszer visszajelzés rendben.|-A fedélzeten leszek Bowmannel.
{11958}{12015}- 500 000.
{12019}{12079}832. Szoros a verseny.
{12108}{12147}Készüljetek, fiúk.
{12179}{12224}Gyűlölöm, olyan, mint a suliban
{12230}{12296}Te nézed az én hátamat, én|a tiedet.
{12306}{12344}Segítesz az AMEE-ben?
{12350}{12402}Itt az ideje ellenőrizni.
{12472}{12535}Csináld magad, főnök vagy.
{12547}{12591}Végigcsináltál egy NASCAR-versenyt is| nem igaz?
{12611}{12679}Csak tuningoltam a kocsikat.
{12687}{12743}-Kemény volt.|-Még most is cseng a fülem
{12780}{12830}Mi hajtja ezt a szart?
{12835}{12867}Héliumcellás nukleáris energia.
{12872}{12944}Egy sörösdoboz nagyságnyi|nyolc hónapig mozgatja.
{13219}{13241}Hé, édes.
{13247}{13309}Édes? A navigátorunk, vagy a|barátnőd?
{13315}{13373}-Hosszú út volt.|-Az volt.
{13378}{13427}Jól néz ki.|Ellenőrizzük a T1-edet.
{13719}{13750}Szorítsd meg.
{13816}{13875}A hadseregnél építették le a reflexeit?
{13881}{13925}Talán épp ezért tetszik neked.
{14054}{14096}Kibelezem, mint egy halat.
{14297}{14329}Öld meg.
{14537}{14592}Nekem való csaj.
{14617}{14652}Kurvára nevetséges.
{14657}{14735}-Szigorúan tiltott tevékenység. Elmúlik.|-Meg is sebesíthetett volna..
{14741}{14828}Elvették a kését,|de belül ő a Hasfelmetsző.
{14840}{14898}Vissza navigátorba.|Felásatom veled a Marsot.
{14971}{15009}Érezd magad jól
{15015}{15091}és remélem, találkozunk a Földön.|Sok szerencsét.
{15097}{15129}Hiányozni fogsz.
{15143}{15171}Csá.
{15177}{15228}209 üzenete maradt.
{15233}{15266}Helló, Teddy. Megismersz?
{15271}{15312}Remélem nem felejtetted el|régi barátaidat, most
{15317}{15367}hogy ilyen felkapott űrhajós lettél.
{15374}{15434}Csakhogy tudd,|gondoltam rád.
{15574}{15633}Szabálytalan nedvességet érzékelek.
{15871}{15895}Hogy vagy?
{15905}{15973}Jól.|Jobban lennék, ha valaki megmagyarázná,
{15978}{16082}miért mutat a fedélzeti műszer|normális feletti hőmérsékletet
{16096}{16128}10 fokkal.
{16150}{16194}Fahrenheit vagy Celsius?
{16342}{16380}Fizikára akar tanítani.
{16385}{16454}-Beleástam magam a --|-Erjesztésbe?
{16491}{16593}Egymilliárd dollárt kötöttek erre a|misszióra, és te úgy kezeled ezt, mint|egy csendes labort?
{16598}{16637}Nem, én
{16659}{16701}sterilizálok.
{16729}{16835}Mit gondolsz, hogy fogom megmagyarázni|Houstonnak, hogy
{16961}{17053}a csapatomból ketten a sárga földig|leitták magukat.
{17105}{17134}Milyen figyelmes.
{17339}{17422}És akkor mi van? Nem szolgálják ki|a nőket itt?
{17466}{17505}Engedd meg nekem.
{17564}{17610}Bowman parancsnok.
{17792}{17837}Megtanultam piálni a seregben,|fiúk.
{17959}{18030}Chantilas, gyerekkorodban békákkal|voltál körülvéve?
{18035}{18059}Rengeteggel.
{18065}{18142}Mind megöltem őket.|Az utolsó szálig.
{18150}{18243}Most, mivel a békák a bőrükön|át lélegeznek
{18249}{18345}gyorsabban reagálnak a mérgekre.
{18350}{18425}Figyelmeztető jel. Nem|gondolod?
{18471}{18496}Mi a véleményed?
{18507}{18617}Az ember részben állat. Ha jól csinálja|semmi más nem számít.
{18628}{18672}Nem fog megváltozni.
{18695}{18790}Hacsak nem szólnak közbe a|biológiánál is hatalmasabb erők.
{18829}{18935}Megint Istenről fogunk dumálni?|Mert ha igen, nekem kell még egy üveggel.
{18951}{18982}Nem az Istenről,
{18987}{19009}a hűségről.
{19015}{19117}Volt egy nőm, akit úgy hívták Hit-Hűség.|Megcsalt egy Szüzesség nevű lánnyal.
{19190}{19298}Nem tudsz  309 millió kilométert|végigszáguldani
{19303}{19355}oda és vissza az ismeretlenbe
{19361}{19451}egy űrhajóban, amelyet még sohasem|próbáltak ki
{19462}{19510}anélkül, hogy csak egy kicsit|is ne higgyél valamiben.
{19614}{19700}Hallod, felejtsük el egy|pillanatra a hipotéziseket, oké?
{19705}{19750}Azt mondtam
{19759}{19828}a pokolba az emberiséggel,|Azt mondtam, Bowman parancsnok
{19862}{19942}ha a Marsra megyünk, mindenen|túlteszünk.
{19959}{20010}Saját magunkon is.
{20030}{20097}Hívd a Földet. Mond nekik, hogy szar itt,|szeretnél visszamenni.
{20102}{20172}Igen. Bármit, ami távol tartja a|csőcseléket.
{20178}{20214}Vallást alapíthatsz.
{20219}{20309}Gallagher, javíts meg az űrvécét
{20314}{20367}Pettengil elájult
{20374}{20461}és én inkább máshoz értek|tudod.
{20473}{20498}Király
{20513}{20548}És mi van velem?
{20632}{20678}Oké, légy a királynőm.
{20783}{20838}Fajok szaporodása.
{21122}{21154}Csak poén volt.
{21174}{21266}Bowman parancsnok, ez| csak...
{21313}{21425}És most, uraim, ideje|pihenni.
{21511}{21587}Mars-1 , Houston.|Meg van a pálya.
{21595}{21669}Gratulálunk a 182 napi sima|hajózáshoz.
{21674}{21742}Üdvözlünk a Marson. Houston kikapcs.
{22607}{22641}Találtál egy jó parkolót?
{22654}{22723}Épp Phobos és Deimos között.
{22787}{22839}Én a magányos holdat kedvelem.
{22847}{22910}Amit csak úgy hívok: a hold.
{22942}{22995}Újabb színes kommentár a házfelügye-|lőtől.
{23006}{23103}A pontos kifejezés: mechanikai|rendszerek mérnöke.
{23111}{23186}De elfogadjuk az űrportást is.|-A pokolba a hülye dumával.
{23192}{23291}Hat hónap után ideje kiszállni| ebből a ketrecből. Bowman?
{23303}{23382}Lucille, indítsd a kilövés előtti rendszer|ellenőrzést.
{23387}{23416}Igenis parancsnok.|-Végre.
{23447}{23479}Már a Marson ebédelünk.
{23490}{23530}Jól hangzik.
{23700}{23767}Két óra múlva kimegyünk a|Marsjáróval.
{23774}{23802}HAB 3-D modell online.
{23807}{23854}Jó lesz földet érezni.
{23859}{23942}Még akkor is, ha az egyik ketrecet|felváltja egy másik.
{23947}{24021}Ha minden jól ment hat hónap alatt|elég zöldség termett.
{24026}{24061}Friss paradicsomot eszünk estére.
{24079}{24126}Remélem álomházunk lesz.
{24131}{24194}Fehér ablaktáblákkal mi?
{24199}{24232}Nem erre gondoltam.
{24237}{24312}-Lucille, megnézhetjük az új otthonunkat?|-Igen, parancsnok.
{24443}{24487}Rögzítsd..
{24492}{24539}LZ 56.
{24556}{24592}Biztos elhagyatott.
{24669}{24751}-Gammarepedés.|-Nyisd ki.
{24759}{24779}Elveszítjük a chipeket.
{24785}{24807}Csukd le!
{24813}{24859}Vigyázat, baromi erős napkitörés.
{24864}{24917}Sugárzásveszély! 5 EMP-szint.
{25154}{25222}Sugárzásveszély! Tiszta terület..|Menjetek fiúk, menjetek.
{25329}{25371}-Te is hadnagy.|-Én máshová megyek.
{25377}{25437}-Itt van rám szükségetek.|Menj vissza!
{25489}{25518}Hadnagy, most. Gyerünk.
{25528}{25580}Masszív gammasugárzás.
{26536}{26613}A napkitörés abbamaradt, parancsnok.
{26813}{26892}Az erőforrások a minimális alatt vannak.
{26988}{27016}Bassza meg.
{27031}{27083}Bowman, életben maradtunk.
{27094}{27129}A hajó megsérült?
{27146}{27211}-Nekünk, kampec.|-A főhajtómű padlón van.
{27217}{27287}Még húzza, de bármelyik|Pillanatban bekrepálhat.
{27291}{27355}Másodlagos hajtómű halott.
{27361}{27429}Az elsődleges erőforrások hat|Perc múlva leállnak.
{27434}{27530}Változik a  műsor, fiúk.|Felszállunk.
{27544}{27569}Biztosítom a hajót.
{27574}{27663}Összekötök én is egy néhány dolgot.|Csatlakozom majd.
{27715}{27771}Chantilas, mikrofon aktiválva.
{27799}{27855}Gallagher, mikrofon aktiválva.
{27889}{27925}Még mindig csökken a teljesítmény.
{27970}{28039}Öt perc múlva leállunk.
{28051}{28150}Fedélzeti számítógép: Dr. Burchenal,|Az EVA-rendszer 100%.
{28303}{28345}MEVLP lezár.
{28597}{28632}Indul a MEV-rendszer ellenőrzése.
{28643}{28714}AGF online. Indítómotor online.
{28720}{28786}Anti-gravitációs erők bekapcsolva.
{28926}{28993}Önkilövő program online.|Beindítom.
{28998}{29072}9K nyitva. IMU online.
{29083}{29137}DCM, AVVI elindítva.
{29169}{29240}-Nem válaszol a kilövés-visszajelző.|- Az nagy baj.
{29245}{29308}-Nem annyira.|-Próbáljuk másképp.
{29312}{29368}Süket az LRS is.
{29440}{29488}-Nem indul.|-Gyerünk.
{29494}{29533}Nem válaszol.
{29539}{29616}Santen hadnagy, védelem 100%.|Levegő 100%.
{29630}{29665}Gyújtórendszer rendben.
{29703}{29738}MEV-ellenőrzés.
{29850}{29925}Sajnálom, a kilövőrendszer|Nem felel.
{29960}{29990}Figyelj.
{30005}{30050}Nincs elég energia a kilövéshez.
{30056}{30121}Itt maradok és elindítom|Kézzel.
{30178}{30249}Parancsnok, nem engedjük. Maga nélkül|Nem indulunk.
{30271}{30301}Nem vita tárgya.
{30316}{30369}kapcsold ki az automatikát|és bootold újra.
{30377}{30428}Nincs erre időm.
{30433}{30461}töltésben vagy.
{30466}{30537}Remélem, élvezed a nyerget,|Lezárni uraim.
{30542}{30616}MEV-rendszer oké.|Indíthatod.
{30620}{30671}-Biztonságban vagyunk.
{30682}{30730}Ok.
{30775}{30799}Ok.
{30807}{30887}
{30891}{30927}MEV elindítva.
{30935}{30967}Zöld utunk van.
{30971}{31047}Gyorsítórakéta rendben.|Feltöltjük a D tankokat.
{31074}{31103}Remélem, sikerül.
{31139}{31238}50 másodpercen belül leállunk.
{31394}{31418}Indítás.
{32098}{32159}Kiment az automatavezérlés.|A sugárzás megpörkölt egy csipet.
{32165}{32199}Úgy tudtam, a MEV-et pajzs védi.
{32203}{32273}Később siránkozunk.|Kézzel elvezetem.
{32689}{32726}Parancsnok, öt másodperc.
{32807}{32855}Elsődleges rendszer leállt.
{33006}{33068}Mesterséges gravitáció megszűnt.
{33081}{33104}Szar ügy.
{33110}{33173}Elektromos tűz van a négyes csatornában.
{33179}{33240}Füstriadó a hatos gömbben.
{33531}{33611}A napsugárzás tönkretette az automata|tűzoltórendszert.
{33717}{33760}Vigyázz parancsnok|Később, Lucille.
{33985}{34065}Zéró-gravitációs tűz.|Próbáltalak figyelmeztetni.
{34111}{34156}Telepítsétek a csúszdákat.
{34296}{34353}Füstriadó a hatos gömbben.
{34365}{34397}Ez alkalommal rögzítsétek magatokat.
{34511}{34603}Tűz a hármas és az ötös gömbben.
{34683}{34727}Nagyon szar a terep.
{34735}{34786}-leeresztem a landoló kellékeket.|-Az AMEE is ott van.
{34792}{34817}Nincs más választásunk.
{35203}{35281}Tűz van a hármasban, a hetesben|és a nyolcasban
{35399}{35429}Telepítem a zsákokat.
{35614}{35694}A műszerek toxikus anyagokat jeleznek.
{35837}{35925}Most kapom a 19-ik ideg-|összeroppanásomat.
{37841}{37898}A hajó nyolcvan százaléka a lángoké.
{37904}{37994}Ez meghaladja az oltási lehetőségeinket.
{39470}{39513}Minden tűz eloltva.
{39518}{39568}Oxigén szint 0 százalék.
{40942}{41007}Óvatosan vidd. Ide tedd.
{41026}{41054}Segítsd fel.
{41074}{41105}gyere, ülj le egy percre.
{41111}{41156}Csak könnyedén. Oda
{41198}{41220}Oda.
{41306}{41406}Init, terra, Mars, alpha.|Megszerkesztem az útvonalat.
{41414}{41466}Nincs nyílt törésed.
{41488}{41533}nem tűnik törésnek.
{41679}{41725}Csökken a tartalék energia.
{41731}{41786}20%.
{41791}{41865}Irányíts a B-chipre az energia|töltését, Lucille.
{41870}{41918}Szabálytalan művelet.
{41945}{42022}Nem tűröm az ellentmondást.|Megcsináltad?
{42028}{42063}Most.
{42072}{42190}Igenis, parancsnok. Alpha processzor|kikapcsolva. Energia a béta-chipen.
{42241}{42307}Energia 15 százalék.
{42379}{42466}Visszaállt a rendszer. Bravó.
{42782}{42869}-Van megint gravitáció.|-Éljen.
{42896}{42972}Mesterséges légkör oké.
{42977}{43032}Oxigén szint 2 százalékos és|emelkedik.
{43062}{43091}Hol a túróban van a HAB?
{43096}{43138}Ha nem dobod le a navigátort|most tudnánk.
{43143}{43212}Nem látok semmit az AMEE-n,|talán be kell állítanom a rádiót.
{43217}{43245}Meddig tart?
{43251}{43304}Nem tudom.|El fog tartani egy darabig.
{43309}{43358}A tudományos csomag is tönkrement.
{43363}{43464}-Na akkor itt van vége az akciónak.|-Nincs még vége, Pettengil.
{43469}{43548}Csakugyan? És mit fogsz tenni a|tudományos csomag nélkül?
{43554}{43611}-Nem tudjuk elvégezni azt, amiért|idejöttünk.|-Fejezzétek be a nyűgölődést.
{43645}{43688}Pont a sziklákra parkoltál le.
{43693}{43737}Tudtátok, hogy kockázatos lesz.
{43742}{43822}Urai, csak az a fontos, hogy meghatározzuk|a HAB helyét.
{43839}{43888}A külső légkörfigyelő berendezés kikapcsolva.
{43893}{43972}A landolási pályát számolva,
{43982}{44034}
{44040}{44118}úgy gondolom, hogy valahol egy 60-120|kilométeres ellipszisben vagyunk.
{44129}{44246}Pontosabban meg kellene állapítani.
{44252}{44282}Tiszta matematika.
{44302}{44366}Igen az. Mondták a suliban,|hogy egy napon
{44371}{44427}az algebra fogja megmenteni az életünk.
{44459}{44481}Pofa be.
{44492}{44519}Bocs.
{44543}{44604}Figyelem, az AMEE nem válaszol.
{44613}{44671}Sikertelen a Mars-1.
{44771}{44839}
{45229}{45263}Oh, man.
{45378}{45449}A rendszer memóriája felhozott egy|panoráma képet a HAB-tól.
{45454}{45489}Ocular mach 1-Xpanoramic mód.
{45497}{45517}Fordítva?
{45527}{45566}
{45658}{45693}Nézzetek csak ide!
{45698}{45730}Mi az, Gallagher?
{45736}{45816}Itt ez a kép.
{45821}{45847}Milyen kép?
{45853}{45881}Ez.
{45886}{45984}Nem vagyunk rajta azon a képen.|Ha rajta lennénk, tudnánk, hol a HAB.
{45990}{46110}Tudom, de ha pl. ez a szikla itt a HAB,|és ebben a harmincfokos vonalban látja
{46115}{46192}ezt a két csúcsot, de fordítottan, mintha
{46197}{46255}a túloldalról 180 fokban látná azt a két|csúcsot.
{46261}{46318}Ezek szerint
{46333}{46398}a HAB-nak valahol ott kell lennie.
{46445}{46480}Igaza van.
{46521}{46561}Szépmunka volt.
{46587}{46641}Hét és fél órányi levegőnk maradt.
{46666}{46697}Mozogjunk.
{47359}{47406}A tudomány
{47411}{47502}nem tud választ adni a legérdekesebb|kérdésekre.
{47511}{47559}ezért fordultam a filozófia felé.
{47578}{47638}Mindenkor Istent keresve.
{47647}{47680}Ki tudja?
{47687}{47767}Felkapok egy követ, és a hátán írja:|Made in Isten.
{47773}{47841}A világegyetem tele van meglepetésekkel.
{47858}{47897}Ez egy igazán nagy lenne.
{48025}{48050}Készen van, uram?
{48115}{48177}Sajna, itt maradok.
{48183}{48205}Micsoda?
{48221}{48305}Leszakadt a lépem. Jelentős|belső vérzésem van.
{48311}{48345}nem jutnék messzire.
{48350}{48442}Van egészségügyi felszerelésünk a|HAB-on.
{48449}{48498}Viszünk hordágyon.
{48504}{48608}Teljesen lelassulnátok. Több oxigén is|fogyna.
{48614}{48680}NIncs idő megfontolatlan hőstettekre.
{48684}{48715}Nem hagylak itt meghalni.
{48731}{48798}Amiért jöttünk, az nálam is|fontosabb.
{48819}{48889}Négyeteknek kell elvégezni|a missziót.
{48898}{48970}Nem lesz könnyű, de biztos vagyok|abban, hogy sikerülni fog.
{49023}{49055}Menjetek.
{49178}{49217}Hallottad.
{49633}{49680}Látnom kellett a Marsot.
{50685}{50741}Adjatok egy vörös lámpát.|És valami innivalót.
{50747}{50865}Adjál már egy átkozott vörös lámpát.
{50871}{50923}
{50930}{50980}
{50986}{51019}Köszönöm parancsnok.
{51047}{51128}Mars földi egység, ez  Mars- 1.|Hallotok? Vége.
{51196}{51280}Mars földi egység, ez  Mars- 1.|Veszitek? Vége.
{51383}{51451}Nincs mit jelenteni. Életnek|nyoma sincs.
{51463}{51514}Semmi sincs itt.
{51529}{51561}Ez a Mars.
{51573}{51649}nem, úgy értem nyoma sincs az algáknak|amiket ide küldtünk.
{51654}{51754}Ha mind elpusztultak volna, akkor|is lenne valami nyoma. Száraz algák,|vagy valami.
{51759}{51804}Igaza van, nrm pusztultak el,|hanem elmentek.
{51809}{51900}Úgy tűnik, itt nem volt semmi.|Lehetetlen.
{51920}{51985}Talán ebben a völgyben  soha nem is volt|semmi.
{52011}{52060}Ha jól gondolom a helyzetünket,|ahol most állunk
{52065}{52139}egy hónapja tömve volt|kék algákkal.
{52166}{52234}
{52239}{52286}a sok duma elégeti minden|oxigénünket. Nyomás.
{52291}{52364}Tudjuk tehát, mi történt a levegővel.|Nincs több tennivalónk.
{52368}{52390}
{52416}{52459}Azt mondtam, menjünk.
{53395}{53452}Tíz perc alatt kiérünk.
{53459}{53507}Okay, hol vannak a fiúk?
{53523}{53559}Húzd el a rácsot.
{53657}{53699}-Fiúk, hol vagytok?|-LZ topography.
{53705}{53771}hat fok és három perc.
{53778}{53810}LT zárva.
{53826}{53869}MEV érkezési zóna. LZ 56.
{53874}{53919}Miért nem vagytok az LZ-nél?
{54521}{54605}Öt perc, amíg kiérünk.
{54609}{54653}1-4-4-X.
{54663}{54699}Azimuth HZ 4.99.
{54704}{54738}Fiúk, hol vagytok?
{54743}{54784}MEVLP zárva.
{54871}{54898}A fenébe.
{54943}{54994}Találd meg a HAB-ot, Lucille.
{55314}{55342}Ott van!
{55347}{55426}-Megcsináltuk.|-26 hónap kaja,levegő és víz.
{55430}{55453}Megcsináltuk.
{55458}{55488}Kaja.
{56285}{56326}Segíts meg, Istenem.
{56674}{56714}Minden össze van rágva.
{56796}{56829}Mi történt?
{56849}{56928}Jégvihar nem tehette ezt.|Semmi szín alatt.
{56935}{57015}A HAB-ok kibírnak egy F5-ös erősségű|tornádót is.
{57029}{57057}nem időjárásfüggő.
{57064}{57105}Akkor, mi legyen?
{57128}{57175}Keressük meg az oxigént.
{57309}{57372}Houston, itt Mars- 1.
{57376}{57483}Erős proton mezőt észleltünk|napkitörés következményeként.
{57502}{57621}Mars- 1 rendszere 70% alatt van.
{57626}{57668}Hajtómű zéró.
{57890}{57968}A MEV öt emberrel indult el.
{57973}{58072}Egy embert látok csak lennt.Nem tudok|kapcsolatba lépni vele.
{58077}{58165}Houston, úgy tűni a HAB-1-nek vége.
{58172}{58226}Megismétlem, a HAB-1 megsemmisült.
{58420}{58518}Ha még valaki életben is van a|csapatból, nincs esélye a túlélésre.
{58545}{58636}Elküldöm az adatokat.
{58727}{58774}
{58982}{59006}Nem látok semmit.
{59019}{59078}SE kaja, se levegő, se víz.
{59121}{59181}Mi tegyünk?|Semmit sem tehetünk.
{59198}{59221}Kifutunk az időből.
{59226}{59271}Akkor futunk ki az időből, amikor|elfogy a levegőnk.
{59276}{59318}16 perc. Mi marad még.
{59324}{59358}
{59385}{59446}Valami végső lebomlás.
{59465}{59577}12 milliárd csalódott ember, nem számítva|az elvált nőket.
{60546}{60594}Remélem Bowman megcsinálta.
{60675}{60756}tUDOD, TARTOGATOK VALAMIT A SZÁMÁRA.
{60791}{60829}Kezdettől fogva.
{60834}{60929}Azt gondoltam, azért választottak engem,| mert egyedül vagyok.
{60948}{60990}ha meghalok, senki sem sír utánam
{61114}{61166}nem sok időd van már.
{61222}{61280}Hosszú várakozás.
{61554}{61612}Azért szép, nem?
{61807}{61881}Azt terveztem, megnősülök, ha visszaérek.
{61950}{62016}Hiányozni fognak a csajok.
{62038}{62086}És rengeteg csajnak fogok hiányozni.
{62160}{62216}Sosem gondoltam volna, hogy ide jutok.
{62228}{62294}Csak a következő szerencsés fickó voltam|a listán.
{62340}{62414}Beszélhetün a híres repülési|tudásomról is.
{62427}{62505}Szétment HAB-bal tökmindegy, hol értünk|talajt.
{62511}{62542}Ne szabadkozz.
{62547}{62647}Nincs miről vitázni.
{62679}{62739}-Chantilas?|-Vitathatatlan.
{62766}{62818}MIndenképpen meghaltunk volna.
{62838}{62877}Mint mi.
{62942}{62994}Elbűvölő vagy Santen.
{63003}{63088}Mindjárt véged, de te nem tudod elismerni|a hibáidat.
{63101}{63218}Technikailag
{63233}{63277}nem tévedtem.
{63370}{63420}Ami történt, az megtörtént.
{63484}{63570}-megbocsájtok neked.|Igen? Baszódj meg.
{63576}{63648}Nincs szükségem megbocsájtásra egy ilyen|picsától, mint te.
{63755}{63794}Gyere onnan.
{63851}{63922}Menj és halj meg férfiként, ha tudsz.
{64017}{64050}Óh, Istenem.
{64409}{64521}Mars jege leginkább széndioxid.
{64531}{64659}Alacsonyrendű nukleáris robbantásokkal|felolvasztjuk a jeget.
{64683}{64716}Széndioxidot kapunk.
{64735}{64844}Ami, üvegházhatást eredményez.
{64877}{64914}melegedni fog a MArs.
{64925}{64972}mikor eléggé felmelegedett.
{64978}{65059}elvetünk néhány algát.
{65070}{65174}Az megnő és oxigént fejleszt.
{65348}{65437}Azt akarod, fogjam be, és|dögöljek meg csendesen?
{65489}{65529}Nyugi.
{65556}{65656}Okay. Azért küldtek ide, hogy
{65661}{65782}fedezzük fel mi történt az oxigénnel.
{65788}{65830}a kérdés az
{65862}{65922}...mi történt az algákkal?
{65948}{65972}Tudod?
{66205}{66242}Santen meghalt.
{66262}{66305}Ledobta magát egy szirtfokról.
{66362}{66402}Próbáltam megállítani.
{66660}{66728}Gallagher, tedd vissza rögtön az|oxigénmaszkot.
{66733}{66772}Egy percen belül vagyok.
{66833}{66876}Mi fog történni.
{66916}{66953}Hypoxia?
{66994}{67069}Szédülés. Bizsereg a bőröd.
{67085}{67126}Szűkül a látásod.
{67134}{67186}Aztán sokk, görcsök.
{67200}{67240}...acidosis....
{67263}{67305}Fájni fog?
{67352}{67376}Igen.
{67476}{67552}elmegyek
{67558}{67608}Sétálj
{67662}{67712}Gallagher, fogy az oxigén.
{68617}{68726}Burchenal.|Cseréld ki rögtön a palackodat.
{69285}{69366}Pettengil, te is.
{69792}{69827}Kpaok levegőt.
{69834}{69868}Kapok levegőt.
{69973}{70020}Olyan mintha, valami magaslaton lennék.
{70025}{70099}Nem tudom hogy csináljuk|de lélegzünk.
{70275}{70317}Levegőt kapunk!
{70385}{70437}Fogalmam sincs, mi a túró lehet.
{70453}{70491}De azért jó.
{70711}{70742}Lélegzem.
{70849}{70895}Ez lehetetlen.
{70942}{70995}Mi a fene történik itt.
{71029}{71097}Ha Santen várt volna néhány|percet...
{71102}{71129}Lélegzünk, Santen.
{71161}{71199}Lélegzünk.
{71321}{71384}Figyelem, parancsnok, hívásunk van.
{71389}{71481}Mars-1 , itt Houston. megkaptuk az üzenetet|és örülünk hogy megvagytok.
{71488}{71537}Adataitok alapján
{71542}{71613}Mars-1 31 órán belül lezuhan.
{71618}{71674}a jó hír, hogy addigra kihozunk onnan.
{71679}{71753}Úgy gondoljuk, hogy beindítva a hajtóművet
{71758}{71813}elhagyhatjátok a MArs pályáját..
{71818}{71916}A földi egység feltételezi, hogy vége|a misszónak. Houston kiszállt..
{72006}{72123}
{72128}{72152}
{72185}{72253}A szenzorok bedöglésük előtt|oxigén hiányt mutattak.
{72258}{72336}Hogyan lehet ennyi levegő?
{72358}{72411}...és egyetlen alga sincs aki teremtse?
{72546}{72639}Nincs visszajelzés.
{72796}{72843}Houston, Mars- 1.
{72849}{72907}Nme tudjuk beindítani a hajtóművet.
{72912}{73009}Mit tegyünk. Vége.
{73015}{73107}Istenem, remélem nem kell várni|40 percet, hogy halljam a választ.
{73130}{73192}Hé fiúk. Itt a rádió.
{73230}{73283}nem tudjuk Bowmant hívni ezzel.
{73333}{73362}Várj.
{73375}{73465}Láttam valamit, amikor kerestük|a HAB-ot.
{73486}{73551}Azt a roncsot 97-ben küldték fel.
{73557}{73600}Van rádiója, nem?
{73606}{73643}Igen|Kapjuk el.
{73664}{73708}4 kilométerre van innen.
{73752}{73799}Hamarosan sötét lesz.
{73806}{73841}És hideg is.
{73850}{73888}
{73942}{74012}Van még annyi energiája, hogy melegen tartson.
{74020}{74072}Itt van egy milliárd dolláros|tábortűz.
{74124}{74175}Legalább jó valamire.
{74747}{74803}Ha a roncson működik a rádió
{74830}{74866}el tudjuk érni BowmaNt...
{74906}{74967}...hogy megmondjuk, itt van levegő.
{75045}{75100}De ez sem fog rajtunk segíteni, nemde?
{75196}{75269}Szar lehetett látni Santen így|elmenni
{75347}{75385}Az volt.
{75452}{75485}Fogadok.
{75769}{75811}a te barátnőd. Ő csinálta.
{75817}{75882}AMEE. Azt hittem meghaltál.
{75888}{75946}Helló, édes. Jó látni téged.
{75951}{76005}
{76010}{76049}Tudtam, hogy megtesezd.
{76062}{76154}Nem is nadrágolsz el?
{76402}{76451}Meghalt a processzor.
{76456}{76531}-Elvezet azért még minket.|-Igen, amíg le nem rohad.
{76537}{76587}Megvárjuk, amíg lerobban.
{76593}{76647}Gyerünk indítsuk be a Mars-pozicionáló|rendszert.
{76652}{76725}MPS modul.|Önműködő.
{76730}{76810}HHC keresztül futtatjuk. Így tudjuk|ellenőrizni a zúgást.
{76815}{76885}de ezzel, kinyírjuk
{76894}{76952}Akarjátok, hogy megtegyem?
{76973}{77015}Nem, én fogom.
{77649}{77673}A fenébe.
{78078}{78104}Nem
{78115}{78145}Nem
{78773}{78802}Gallagher, mi történik?
{78809}{78867}Katonai módban van..|megbolondította a zuhanás..
{78873}{78951}-Miért fordult ellenünk?|Meg akartuk ölni..
{78989}{79030}-Ellenség lettünk.|Francba..
{79035}{79074}Rendben vagy?|Gyűrjük le.
{79079}{79127}Próbáltam, nem válaszol.
{79251}{79282}egy törött borda.
{79305}{79375}Miért hagyott életben? A kezében|voltunk.
{79391}{79453}Háborúsdit játszik. Gerilla taktika.
{79458}{79517}Régi trükk.|Sebesítsd meg az egyik ellenséget.
{79522}{79573}a többiek segítenek rajta.|lelassulnak.
{79653}{79728}Most vagy később kinyír minket.
{79754}{79783}Eljön értünk.
{79793}{79825}Egyenként kap el.
{79870}{79900}Rendben vagy?
{80469}{80547}AMEE elnémította a jeladókat, úgyhogy|nem tudhatjuk merre van.
{80817}{80845}Te rendben vagy?
{80939}{80991}akkor fáj csak, ha levegőt veszek.
{81093}{81138}Feljön a nap hamarosan.
{81173}{81248}Segítenél?
{81965}{82049}Biztos jó nagy körívet csinálsz|ebben az alacsony gravitációban.
{82152}{82229}Látod ezt, AMEE?|Első pisilés a Marson.
{82454}{82494}Gyorsító rendben.
{82650}{82695}AMI megerősítve.
{83207}{83262}Indító rendszer működik.
{83267}{83322}Houston, zöld lámpa a|hajtómű indításához.
{83329}{83392}Ismétlem|indítom
{83432}{83468}Köszi fiúk.
{83480}{83532}Kösz, hogy szétrobbanthatom a seggeteket.
{83638}{83692}Van egy kis időm, mielőtt|lecsapok.
{83697}{83754}Hajnalban rájuk nézek.
{83768}{83835}Tudom, hogy végeztek, de|akkor is tennem kell valamit
{83840}{83870}Vége
{83880}{83911}Továbbítva.
{83990}{84077}Tudod, mit csinálsz?|Mindig tudom, mit teszek.
{84409}{84438}Csodálatos..
{84446}{84504}Ez egy ötven éves külső mosdem
{84512}{84583}Olyan frekvenciával, amelyet mi nem|használunk a misszó során
{84589}{84632}de segélykiáltásra jó
{84799}{84835}Megvan.
{85099}{85219}L-2.3.|Kereső zár kioldva.
{85229}{85277}1-4-4-X.
{85303}{85343}HZ zár.
{85515}{85560}Houston, Mars- 1.
{85572}{85642}Beállítom a Mars-1 -et, egy utolsó körre a|napos oldal körül.
{85648}{85696}Majd visszatérünk a Földre.
{85726}{85754}továbbítva.
{85872}{85905}Csináljuk.
{86294}{86324}Teszt, teszt.
{86334}{86362}Működik?
{86367}{86417}Nem tudom.|A zöld lámpa ég.
{86433}{86523}Houston, Mars- 1.|Szereztem egy elliptikus pályát.
{86529}{86627}Beállítom a hajtóművet a Földre szálláshoz.
{86696}{86759}This is Mars- 1 földi egység.|Van vétel?
{86764}{86833}This is Mars- 1 földi egység.|Van vétel?
{86839}{86882}This is Mars- 1 földi egység.|Van vétel?
{86888}{86948}hallotok?
{86955}{86995}MI vagyunk azok a Marsról
{87019}{87052}Gyere, valaki beszél.
{87065}{87086}Próbáld újra.
{87091}{87163}This is Mars- 1 földi egység.|Van vétel?
{87173}{87241}This is Mars- 1 földi egység.|Van vétel?
{87246}{87314}Lehet, hogy 1997-ben hallanak minket?
{87474}{87519}Két órája próbáljuk.
{87618}{87661}Mars-1 , Houston.
{87666}{87756}Valami rádiójelet vettünk a ti|irányotokból
{87761}{87789}Nem fogjátok elhinni
{87794}{87884}állítsátok a rádiót egy olyan|frekvenciára, amit már ötven éve|nem használunk
{87889}{87924}Oké
{87944}{87983}...megérte
{88253}{88317}Mars földi egység, itt Mars 1|van vétel?
{88344}{88392}Mars földi egység, itt Mars -1
{88397}{88421}Bowman!
{88453}{88480}Gallagher?
{88567}{88594}Éltek?.
{88603}{88632}Igen.
{88643}{88694}Nem tudom, hogy csináltátok.
{88710}{88778}Tudom, hogy tönkrement a HAB.|Mi a helyzetetek?
{88783}{88881}Itt vagyunk a régi rakétánál|Burchenallal meg Pettengillel.
{88903}{88972}Nincs kaja, sem víz.|AMEE elment
{88978}{89040} és igen tudunk lélegezni.
{89087}{89183}Hogy lehet az? Az oxigén szint...|Lehetetlen.
{89189}{89212}nem tudom
{89217}{89242}De megcsináltuk.
{89248}{89311}Láttam egy hullát a MEV-nél.|Ki volt az?
{89317}{89403}Chantilas.|Santen is meghalt.
{89408}{89431}mi történt?
{89436}{89495}Pettengil azt mondja, látta leugrani egy|csúcsról.
{89510}{89562}Ezek a hírek.
{89591}{89621}Nem bírjuk már sokáig..
{89641}{89722}Remélem van valami ötleted, mert mi|kipurcantunk.
{89731}{89815}Hadd dolgozzak. Visszajövök|hamarosan
{89836}{89896}Remélem van nála egy varázspálca.
{89948}{90048}Houston, van három élő és lélegző|emberünk a Marson.
{90077}{90126}hozzuk haza őket.
{90160}{90209}Tudtok mozdulni?
{90229}{90309}Nem értem ezt az egész algás históriát.
{90314}{90347}Utálod, hogy nem érted, mi?
{90354}{90454}Idővel tudni fogom.|Talán.
{90478}{90561}Az élet sokkal csodálatosabb| mint ahogy elképzeltük.
{90618}{90673}tÚL SOK IDŐT TÖLTÖTTÉL Chantillas-szal.
{90678}{90734}
{90739}{90797}
{90803}{90864}Semmi sem nehezebb a szellemi életnél.
{90869}{90962}Nem elég intelligensnek lenni.
{90987}{91033}Azt hiszem eltompítod a tényeket.
{91048}{91128}Tények, fogadok, hogy nem szerted a|karácsonyt sem
{91133}{91193}Fogadok, az anyád azt mondta, nincs|fogtündér, még amikor csak négyéves voltál.
{91198}{91261}Genetikus vagyok. A világ számomra egy|kódrendszer.
{91266}{91341}A, G, T, P különböző kombinációi.
{91346}{91398}Megfejteni az emberi létezést, mi?
{91405}{91448}Én választom meg mit, mikor..
{91454}{91559}...és működnek a veséid, vagy nő egy|hatodik ujjad. Meg ilyenek.
{91579}{91627}Istent ugratod be
{91641}{91719}hogy tudjak.|De addig, hiszek a Ph.D-seimnek.
{91967}{92032}Hűlyén hangzik, de mást nem tehetsz.
{92038}{92111}Elmegyünk egy 100 kilométerre lévő|harmincéves orosz próba járgányhoz
{92117}{92185}és megpróbáljuk elindítani.
{92220}{92263}
{92280}{92391} Cosmos-nak hívják. Houston|megtalálta a tervezőjét, Borokovskit.
{92396}{92443}Van egy gyorsétterme Brooklyn-ban.
{92448}{92534}Úgy gondolja, hogy sikerülni|fog beindítani.
{92539}{92621}Űrkutató, aki most
{92627}{92704}szendvicseket készít. Borzasztó.
{92710}{92742}Itt a harmadik rész.
{92755}{92821}19 órátok van hogy odaérjetek és elinduljatok|vele.
{92827}{92907}Ha sikerül visszavonom|amit mondtam róla.
{92912}{93017}Leszívom a B tenkot és az A-ból|használok több üzemanyagot, hogy kibírjuk.
{93022}{93122}Nem szeretném, ha azon bukna meg az egész|hogy elfogy az üzemanyag.
{93127}{93174}Merre induljak?
{93224}{93311}5:00
{93382}{93431}Arra.|-Oké.
{93436}{93511}VAn még egy kis dolgom.|A sötét oldalon találkozunk.
{93517}{93552}Hívlak, ha visszaértem.
{93592}{93619}Roger. Kösz
{93624}{93655}Ennyit tudok.
{93660}{93696}Ez is valami.
{93713}{93739}add a kezed.
{93749}{93797}Jó hogy itt vagy.
{93803}{93871}nEM érdekel a halál. Jobban félek attól,|hogy egyedül maradok.
{93877}{93946}Úgyhogy gyertek vissza.|Később dumálunk.
{93958}{94041}Kösz.. Úgyí érzem, a bordám már|a májamban van.
{94054}{94087}Gallagher, mit gondolsz?
{94092}{94202}Úgy gondolom, nagyon szórakoztató látni|téged kijönni a zuhanyozóból.
{94207}{94267}Azóta bezárom az ajtót.
{94272}{94307}Nem igaz.
{94326}{94363}De..|Nem.
{94761}{94792}Jó éjszakát.
{95696}{95720}Mi az.
{95741}{95773}Ott
{95805}{95845}Mindha mozog a talaj.
{95851}{95889}Nem látok semmit.
{95944}{96038}Eltűnt, de biztosan láttam|valamit.
{96315}{96393}Hey, Bowman. Hogy vagy?
{96398}{96466}A célnál vagytok.| Beszélnünk kell.
{96535}{96590}Mi a hézag?
{96669}{96769}Az egyetlen hely a Cosmos felszállásához|az a kőzetminta tároló.
{96783}{96818}Jól hangzik.
{96826}{96866}DE túl kicsi.
{96887}{96934}Borokovski és Houston...
{96939}{97045}...azt próbálják beetetni velünk|hogy hárman üljünk be oda
{97079}{97128}ahová csak ketten férnek be.
{97144}{97181}Ketten is alig.
{97226}{97255}Hogy csináljuk.
{97260}{97293}Óriási.
{97321}{97355}Sajnálom.
{97415}{97477}Oké később beszélünk.
{97682}{97768}gyere foltozzalak össze.|Segítek a fájdalmadon.
{97848}{97937}Nehezen kapok levegőt.|Kurva ritka ez a levegő.
{97959}{97992}rendben leszel.
{98033}{98062}Tedd fel a karod.
{98067}{98124}Jó. Bal lábat.
{98130}{98174}Most a jobbat.
{98183}{98230}Pattanj fel mint egy nyuszi.
{98256}{98339}Itt jön
{98343}{98417}Itt jön a 19 idegösszeroppanásod.
{98422}{98454}Mit csinálsz?
{98459}{98530}Még nagyapám énekelte.|The Rolling Stones.
{98535}{98582}Gyere énekelj
{98597}{98636}Here it comes
{98641}{98731}Here comes your 19th|nervous breakdown
{99401}{99424}Parancsnok
{99429}{99501}Alacsony nyomású rendszer közelít.
{99515}{99596} 820 millibár a légköri nyomás.
{99629}{99687}Jégvihar jön felétek.
{99692}{99760}MOntana nagyságú és állati gyors.
{99766}{99811}
{99817}{99880}Védelmet kell keresned, most.
{99969}{100019}Hol találok itt bármit is?
{100048}{100113}Ott van egy nyílás.
{100166}{100263}Szélsebesség 111 mérföld óránként.
{100268}{100336}-50 Fahrenheit fok
{100537}{100567}Siess
{100810}{100839}A kurva életbe
{100844}{100889}Houston, itt Mars- 1.
{101465}{101517}MIlyen messze van innen a Cosmos?
{101566}{101592}MIcsoda?
{101606}{101641}Cosmos.
{101669}{101712}MIlyen messze van?
{101720}{101762}Öt vagy hat óra.
{101777}{101813}Mondd, hogy öt.
{101840}{101912}Van még négy óránk, hogy kipróbáljuk|és eltűnjünk innen....
{101916}{101999}nem számítva az elvesztett időt
{102022}{102085}Remélem az orosznak jó az emlékezete
{102131}{102183}Nem lesz idő B-tervre.
{103104}{103164}Ketten férünk el csak a Cosmoson.
{103248}{103277}Micsoda?
{103303}{103367}Két hely van csupán.
{103431}{103478}Ti ketten mentek.
{103503}{103558}Befejezitek a missziót
{103563}{103631}Elmondjátok az embereknek, amit tudniuk|kell abból, amit itt tanultatok.
{103655}{103734}segíteni fogok felemelni a Cosmost, aztán
{103757}{103792}elbúcsúzunk.
{103973}{104052}Biztos nem fog felszállni.|Hisz orosz.
{104058}{104148}Tíz lábbal a talajtól felrobban.|Túléllek titeket.
{104332}{104370}Ritka egy ember vagy, Gallagher.
{104434}{104487}nem vesztem el a hitem.
{104504}{104542}Miről beszéltek?
{104572}{104636}Azt hiszi, én vagyok felelős Santen|haláláért.
{104694}{104736}Mit gondolsz, Gallagher?
{104824}{104860}Bízol bennem?
{104929}{104957}És te?
{105019}{105072}Nézem a hátad, te az enyémet?
{105161}{105201}Tudom, hogy nem bízhatok benned.
{105378}{105467}És itthagynád a pajtásodat
{105478}{105520}hogy velem mehessél?
{105579}{105615}Igen
{105635}{105683}...ezt fogja tenni.
{105901}{105941}Mars-1 , itt Houston.
{105962}{106059}Nem tudjuk nálatok mennyi az óra,| de a mienk szerint lejár az időtök.
{106064}{106134}Három  órája ninc kapcsolat.
{106146}{106197}Eddig jó munkát végeztetek
{106202}{106270}de a halálos vihart senki nem|élheti túl
{106277}{106314}Szóval ez van.
{106318}{106388}Ha nem hallotok a csapatotok felől, amíg|ez az üzenet megérkezik,
{106393}{106443}megparancsolom, hogy induljatok haza.
{106464}{106497}Houston vége.
{106563}{106608}Gallagher, gyere be.
{106647}{106710}Gallagher, hallassz?
{107026}{107065}Kurva élet.
{107130}{107162}-elment|Micsoda?
{107168}{107209}elvitte a rádiót.
{107232}{107295}Kurva élet.
{107482}{107514}Ez AMEE.
{107550}{107583}Azt akarja, hogy nézzük.
{108835}{108860}Elkapta.
{109116}{109219}Attól félt, hogy itt hagyjuk.|És igaza lett.
{109261}{109340}Vissza kjell szereznünk azt a rádiót,|különben mindketten meghalunk.
{109464}{109495}Vesztettünk három órát.
{109500}{109563}Végre Pettengil a jó irányba|vezet minket.
{109568}{109675}Hogyan tudod?|Még a vihar előtt szereztem egy irányt.
{109694}{109737}A csillagokkal egy vonalban.
{109742}{109775}Rendben vagyunk.
{110290}{110316}vedd fel.
{110545}{110569}Ez alga..
{110595}{110632}Algák vannak itt.
{110676}{110724}Itt miért van és máshol sehol.
{110868}{110910}Nincs most erre idő.
{110924}{110952}Itt van Pettengil.
{111451}{111511}Még jó, hogy nem dobta el a|rádiót.
{111579}{111627}AMEE teljesen felnyársalta.
{111827}{111946}Add ide a rádiót.
{112031}{112068}Hívom Bowmant.
{112079}{112122}Miért zárták be ezt a rostélyt?
{112131}{112179}Nem maradt több levegő.
{112579}{112647}Bowman, itt Gallagher. Fent vagy?
{112674}{112728}Bowman, itt Gallagher.
{112844}{112895}Még mindig az árnyékolt oldalon lehet.
{113124}{113159}Jézusom!
{113403}{113446}Valami nematodák.
{113451}{113498}A szikra indította be őket.
{113507}{113546}Algával táplálkoznak.
{113584}{113664}Ezért tűntek el..|Megették.
{113675}{113714}Gyere.
{113718}{113749}Kapd el.
{113807}{113875}-Azt hittük nincs élet errefelé.|Tévedtünk.
{113894}{113950}Ahol víz és levegő van|élet van.
{113955}{114030}Magunkal vigyük ezeket?
{114036}{114116}Nem is tudod mennyire fontosak.
{114123}{114195}A Földön fogy az oxigén.|Láttad, hogy égtek el?
{114200}{114243}Algát esznek és oxigént termelnek.
{114248}{114331}Végre megvan.|Mondtam, hogy megoldom ezt a rejtélyt.
{114346}{114375}Miért vannak itt nematódák?
{114380}{114444}Mert maradt itt ennivaló.
{114620}{114646}Emeld fel.
{114783}{114859}Gyerekkorom óta nem láttam ilyen zöld| mezőket.
{115998}{116042}Átrágják a ruhámat!
{116081}{116110}Maradj veszteg.
{116163}{116225}Szükséged lesz a levgőmra. az indításhoz.
{116260}{116310}Vidd vissza, Gallagher.
{116353}{116394}fejezd be a missziót.
{116406}{116434}Rajtad áll.
{116450}{116493}Jobb ha felrakod a sisakodat.
{116502}{116561}Nme megyek ki mint Pettengil.
{116874}{116966}Parancsnok, valami zavar van a Mars felszínén.
{117111}{117145}Oh, Istenem.
{117167}{117259}Mars földi egység, itt Mars-1 .|Hallotok? Vége.
{117266}{117365}Mars földi egység, itt Mars-1 .|Hallotok? Vége.
{117370}{117440}Gallagher, mi történt?
{117458}{117553}Mars földi egység, itt Mars-1 .|Hallotok? Vége.
{117747}{117798}Nem tudok visszamenni.
{117811}{117846}Valami oxigén kisülés volt.
{117885}{117922}Pokoli volt.
{117943}{117976}Burchenalnak vége.
{118001}{118049}Feláldozta magát.
{118056}{118104}Gallagher, Hol vannak a többiek.
{118112}{118149}Pihennem kell.
{118199}{118230}Hol vannak a srácok?
{118292}{118322}Halottak.
{118382}{118406}Mind halottak.
{118429}{118518}Én maradtam.|Állj és hallgass meg.
{118543}{118577}Vége.
{118582}{118638}Nem tudom mi történt az éjszaka
{118669}{118741}de túl messze mentünk, hoyg feladd.
{118773}{118850}Be fogod fejezni a missziót.
{118862}{118894}Nem tudom.
{118899}{119000}Burchenal érted áldozta fel magát.|Egy senkiért?
{119017}{119098}Azt akorm álj fel és indulj el.
{119159}{119224}Ha nem teszed meg érte|Gallagher....
{119250}{119282}Nem tudom.|Tedd meg értem..
{119339}{119374}Tedd meg értem.
{119422}{119462}Tovább kell menned.
{119468}{119498}Oké.
{120192}{120282}55 poerc alatt el kell hagynunk az|orbitális pályát, parancsnok.
{120446}{120505}-Idő?|-52 perc van még.
{120520}{120544}Ott kell legyél.
{120574}{120598}MIndjárt ott vagy.
{120612}{120662}Követem az égi jeleket.
{120672}{120725}Higgy nekem, ott vagy.
{120788}{120858}Csak úgy elmegyünk.|Pofa be és mozogj.
{121305}{121340}megtaláltam
{121645}{121714}Oké. Mit tegyek?
{121719}{121768}szabadulj meg a mintától
{122049}{122094}Okay. Mi a következő?
{122112}{122182}Van egy infraport.|Meg van jelölve.
{122218}{122262}Igen.
{122270}{122305}Oroszul.
{122382}{122406}Igen
{122418}{122450}Fogd meg.
{122464}{122482}És most?
{122489}{122542}Kapcsold össze a rádiót a Cosmossal.
{122553}{122617}Leküldk neked mindent a modemen keresztül.
{122929}{122952}Működik.
{123166}{123186}Indulj.
{123329}{123382}Most már futtathatod a diagnosztizáló|programokat.
{123639}{123669}Minden zöld.
{123675}{123742}Két állása van: be vagy ki.
{123769}{123824}Az on gombbal hazarepíted magad|a Földre.
{123829}{123892}Ha nélkülözöl levegőt,kaját és vizet|az szar.
{123897}{123997}Energia kell hogy elérjük az orbitális|pályát, amit mostmár egy emberre kalkuláltunk ki.
{124002}{124106}Mindkét tankból vegyél ki egy litert.
{124153}{124194}Nme tudtak volna az oroszok|egy gázpedált rakni ide?
{124210}{124286}49 percünk van
{124291}{124338}...úgyhogy fogd be és dolgozz.
{124588}{124630}Mit tegyek?
{124636}{124710}Indítsd el a rendszert. Kerülj minden olyan|parancsot, hogy indítás.
{125272}{125309}Lemerült az akksi.
{125441}{125492}Nincs elég energia az indításhoz.
{125543}{125578}Nincs elég energia az indításhoz.
{125587}{125658}-Tudsz valami mást használni?|Nem tudom.
{125663}{125749}Hadd nézzek körül. Hátha találok valami|magasfeszültségű tápot.
{125754}{125784}Nincs.
{125798}{125836}Csak kövek.
{125998}{126053}Itt fogok megdögleni.
{126071}{126146}iTT maradok, és kitalálunk valamit.
{126151}{126216}Nem maradhatsz többet mind amennyit az|üzemanyagod enged.
{126258}{126293}Menned kell.
{126454}{126489}Mennyi van még?
{126526}{126557}Egy perc.
{126573}{126650}Okay. Néhány dolgot el kell mondanom|neked.
{126664}{126698}Van élet a Marson.
{126714}{126796}A fiúk nem értették hogy lehet,|de ezek itt algát esznek....
{126818}{126858}...és a HAB-ot is megették.
{126891}{126920}A legfontosabb, hogy
{126938}{127017}...oxigént termelnek.
{127022}{127062}nem tudom hogyan, de
{127090}{127173}Burchenal szerint|képes lesz ez megmenteni a Földet.
{127178}{127290}...küldjetek néhány srácot ide|De mondjátok meg nekikm hogy vigyázzanak.
{127377}{127417}Mindent megesznek.
{127491}{127545}30 másodperc, parancsnok.
{127598}{127666}Itt az idő..
{127704}{127749}Kurvára utálom ezt a bolygót.
{127811}{127853}Hiányozni fog a Föld.
{127915}{127961}Sok minden hiányozni fog.
{128152}{128189}Te is hiányozni fogsz.
{128349}{128390}Nem szólsz semmit?
{128605}{128649}Meg kellett volna csókoljalak.
{128729}{128782}Igen, azt meg kellett volna tenned.
{128963}{129025}Elveszítettem a frekvenciát, parancsnok.
{129354}{129390}Viszlát.
{129942}{130001}Here it comes
{130009}{130070}Here it comes
{130798}{130866}Magasfeszültségű energoiaforrás
{130900}{130942}Gyere és vigyél el.
{130984}{131038}Ellopom a akksidat, édes
{134598}{134633}Szia, drágám.
{136441}{136480}Hazamegyek.
{136874}{136914}Hogy baszódna meg ez a bolygó.
{136919}{136966}Alacsony az oxigénszint.
{138108}{138157}Vigyázat. Tárgy a az útvonalon.
{138163}{138205}Oh, Istenem. Gallagher.
{138248}{138273}Megállítani.
{138279}{138349}Újraszámolni az orbitálist.
{138368}{138402}Tíz milliméternyi repedés.
{139224}{139266}Zárt le azt a szintet.
{139299}{139334}szint lezárva.
{139429}{139452}Nyisd ki az ajtót..
{139868}{139930}Becélzott tárgy, 3 kilométer.
{139936}{140012}Öt percünk van mielőtt|Mars-1 elhagyja az orbitálist.
{140017}{140062}Szedjél fel, Lucille!
{140119}{140170}Teljes sebesség.
{140761}{140784}Gallagher!
{141036}{141073}Visszahúzás.
{141484}{141530}90 milliméteres repedés.
{142033}{142105}Lezárni. Vész levegőt be, most.
{142178}{142225}Légkör helyreállt.
{142704}{142737}
{142743}{142789}Gallaghjer nem ad életjelet.
{142794}{142850}Leállt a szíve.
{143350}{143382}Gyerünk
{143504}{143542}Gyerünk!
{143676}{143718}Kelj fel kapitány.
{143724}{143754}Gyerünk..
{144282}{144317}Óh, egek.
{144358}{144404}Láttam Elvist.
{144597}{144642}Menjünk haza, Lucille.
{145025}{145105}Organism bioscan. DNA mapping.
{145150}{145210}Nehezen hiszem el, hogy ők a jó fiúk..
{145226}{145276}Gondolod, hogy megérte?
{145328}{145372}Houston azt hiszi.
{145377}{145458}Hős leszel a Földön|Gallagher.
{145486}{145554}Isten útjai kifürkészhetetlenek.
{145626}{145664}Egy memento?
{145702}{145768}Chantilas unokájának..
{145870}{145910}Volt hite.
{146189}{146266}Nem az vagy, akinek megismertelek.
{146530}{146594}Semmi sem úgy volt, ahogy|azt feltételeztük.
{146602}{146701}Akárhogy is nézzük
{146706}{146753}de befejeztük a missziót.
{146820}{146940}Talán Chantilasnak volt igaza.|Lehet hogy nem is tudomány volt.
{146945}{146981}Nem tudom.
{146988}{147065}Akármilyen erővel is álltunk szemben|legyőztük.
{147092}{147174}És én? hat hónapunk van itt együtt|hazáig.